Son Surahi: Cuento popular español

 Hace mucho tiempo vivía un tratante de caballos en el norte de España. Solo tenía madre y hermana para llamar a su familia. Solía ​​quedarse en su casa algunos días al año, pero solía pasar la mayor parte del día en el mercado comprando y vendiendo caballos y mulas.

Un día el comerciante fue a una ciudad lejana a vender caballos. Allí se organizó una gran feria. Allí vio a una muchacha muy hermosa que había traído un poco de lana tejida por su mano para vender en la feria. La niña era tan hermosa que el comerciante quedó fascinado con ella y se casó con ella y la llevó a casa.

Pero su madre y su hermana no se alegraron de ver a la nuera porque ella, siendo hija de un padre pobre, no traía dote consigo.

Después de casi un año de matrimonio, la esposa del comerciante dio a luz a una hermosa niña. Pero unos días después, ella falleció dejando a su esposo e hijo llorando. Después de unos años, la madre del comerciante también murió. La madre del comerciante amaba y cuidaba mucho a la pequeña, pero su hermana Juana la odiaba mucho.

Cuando la niña creció, su tía la obligó a hacer las tareas que eran las más difíciles de la casa. Si su padre se hubiera quedado en casa, nunca le habría permitido hacer esas cosas, pero a menudo se quedaba fuera de casa, por lo que el juego le molestaba mucho. Ni siquiera podía quejarse con su tía cuando venía su padre por miedo a pegarle.

El nombre de esa niña era Conchita. Entre todas las tareas pequeñas y grandes que su tía le había asignado, la tarea más difícil fue ir a buscar agua al manantial. Esta cascada estaba lejos de casa.

La cascada estaba debajo de la cima de una colina. La gente creía sobre este cerro que allí vivían fantasmas. Las ruinas de un palacio fueron construidas en la cima de la colina. Los ancianos del pueblo dijeron que se han visto antorchas ardiendo en ese palacio por la noche y también se han escuchado los sonidos de diferentes canciones. Pero Conchita nunca había visto tal cosa, más bien le gustaba ir allí porque allí encontraba una gran paz.

Los días seguían pasando así. Llegó el decimoséptimo aniversario de Conchita. Ahora se había vuelto tan hermosa y seductora como una flor. Un joven cristiano vivía en el barrio - Carlo. Amaba a Conchita. Conchita también lo amaba. Ambos estaban esperando que el padre de Conchita regresara a casa y recibiera sus bendiciones. Carlo era muy piadoso y amable por naturaleza. Fue hermoso. Ambos estaban seguros de que el padre de Conchita no aprobaría esta relación. Luego estaba también la antigua y profunda amistad entre el padre de Carlo y el padre de Conchita.

Coincidentemente, el aniversario de Conchita cayó el día anterior a la festividad de San Juan. Esta es una gran fiesta de los cristianos. Los cristianos creen que en este día los muertos se levantan de las tumbas. Esa noche iba a haber un gran baile en la ciudad y Conchita le había prometido a Carlo que definitivamente lo encontraría en el baile. Empezó a prepararse para el baile. Se vistió con su vestido más bonito, sacó un chal de seda con flores, luego se acercó a su tía con aceite perfumado y flores en su larga cabellera dorada. Al verla, su tía se enojó y dijo: “No hay ni una gota de agua en la casa y estás pensando en ir al baile. Ahora hay una hora de retraso en el baile. Ve a buscar un poco de agua del manantial.

Conchita suplicó: “Buaji, ¿es necesario ir a la cascada en este momento? ¿Qué pasará con el agua por la noche? Estoy listo para bailar. Estaré absolutamente exhausto y toda mi ropa se arruinará. Dime que saque agua del grifo cercano.

"¡Eso no es agua en el agua!" Su tía dijo: “¡Ni siquiera los perros deberían beberlo! ¡Inútil, Kamchotti!

Los ojos de Conchita se llenaron de lágrimas. Ella ni siquiera pronunció una palabra de su boca y recogió la olla y fue a llenar el agua del manantial. Ella pensó que si vuelvo pronto, todavía puedo ir al baile porque todavía había suficiente tiempo. Pero las horas pasaron. Se había cantado y tocado mucho, algo estaba pasando, pero nadie vino. Carlo iba de aquí para allá preguntando a la gente por Conchita pero no sabía su dirección de nadie. Él sospechó que ella se había enfermado e inmediatamente fue a su casa. Pero cuando llegó allí, vio la cara desdichada de Juana. No había ni rastro de Conchita por ninguna parte. Juana estaba tan asustada en este momento que incluso abrió la puerta con miedo.

"¿Qué pasa, tía? ¿Dónde está Conchita? le preguntó a Juana.

"Lo envié a la cascada hace varias horas". Juana respondió: “Ha estado desaparecido desde entonces. Cuando ya era muy tarde y llegó el día de esconderme y ella aún no volvía, me fui a la cascada. Sus cántaros estaban guardados cerca de la cascada, pero ella misma no estaba a la vista. Estuve de pie durante mucho tiempo y seguí llamando en voz alta, pero no hubo respuesta. Luego me quedé un rato escuchando las voces. Escuché el sonido de los cascos de los caballos. Parecía que muchos jinetes venían hacia mí. Estaba tan asustado que me escondí detrás de una roca y me senté. Al cabo de un rato pasaron frente a mí varios jinetes, extrañamente vestidos. Un sudario blanco estaba atado en su cabeza. Todos ellos tenían la cara blanca y eran muy delgados. Nadie fue capaz de reconocer. Estaba tan asustado que me desmayé allí mismo. Caminaban lentamente desde allí y no miraban aquí y allá en absoluto. Cuando recuperé el conocimiento, me escapé de allí y llegué a casa y me senté cerrando la puerta. Pero, ¿qué pasó con Conchita? No la vi por ninguna parte. ¿Se lo llevaron las mismas personas?

Mientras Juana contaba esto, Carlo palidecía de miedo. Sabía que el día siguiente era la fiesta de San Juan. Esa noche hasta los muertos enterrados se levantan. Comprendió que aquellos a quienes Juana había visto eran los fantasmas de los moros de España. Todos van al lugar donde está enterrado el rey de los moros.

"¡hará bien!" Se retorció las manos y dijo: "Sabes que mañana es San Juan y hoy los muertos se han levantado de las tumbas". Los fantasmas se están extendiendo por todas partes y enviaste a Conchita al manantial a sacar agua. Si le pasa algo, serás responsable de su muerte.

Y echó a correr hacia la cascada como un loco. La luna llena estaba saliendo en el cielo y la luz del día se extendía por todas partes. Cuando llegó cerca de la cascada, vio que los cántaros de Conchita estaban guardados allí, pero no se encontraban por ninguna parte. Durante mucho tiempo deambuló por la cima de la montaña gritando pero no pudo encontrar a la conchita. Pensó que Kaunchita podría haber regresado a casa de alguna otra manera, así que debería ir a casa y ver. Pero después de irse a su casa solo vio a Juana que temblaba de miedo. Carlo regresó de la puerta y corrió hacia la cascada nuevamente. Pensó que cuando llegara el día, la encontraría con la ayuda de sus huellas.

Por otro lado, lo que pasó con Conchita, ahora escucha esto. Conchita tenía prisa por volver a casa después de llenar agua y haber llenado sus cántaros, pero cuando estaba a punto de caminar con los cántaros, también escuchó el sonido de los cascos de muchos jinetes desde algún lugar lejano. Huyendo como su tía, ella también se escondió detrás de una roca. Vio que los jinetes eran todos de color blanco y vestían ropas antiguas y caminaban muy tranquilamente como si acompañaran el carro de un rey. Todos parecían soldados, pero sus rostros eran tan extraños que Conchita entendió de inmediato que eran fantasmas y no gente de este mundo. Empezó a temblar por el miedo.

Cuando todos los jinetes hubieron pasado, Conchita salió de detrás de la roca y rápidamente recogió sus cántaros y se dispuso a correr. Ya no quería quedarse en este lugar de fantasmas. Pero mientras recogía sus vasijas cerca de la cascada, una mujer apareció al otro lado de la cascada. Sus ropas estaban hechas de seda blanca y a la luz de la luna brillaban como si alguien las hubiera bordado con plata. Su largo cabello negro le caía sobre los hombros y le llegaba por debajo de las rodillas. Era hermosa pero yacía pálida. Estaba mirando a Conchita que estaba de pie en silencio. La vida moría por el miedo de Conchita. Por fin Conchita se armó de valor y preguntó: "¿Quieres decirme algo?"

"Sí." La mujer respondió con una voz suave y dulce: “Si quieres, puedes hacer un gran trabajo para mí, porque para hacer ese trabajo, necesitamos una chica inocente y hermosa como tú. Durante muchos años solía venir a esta cascada todos los años en este día en busca de una chica como tú, pero hasta la fecha no he encontrado ninguna chica como tú. Eres la primera chica que conocí hoy.

Conchita empezó a pensar en Carlo ya bailar con él. Pero había tanta dulzura y compasión en la voz de aquella mujer que Conchita no pudo negarse. Ella dijo suavemente: "Te ayudaré".

"Está bien, entonces ven conmigo". ella dijo.

Y Conchita dejó su cántaro cerca de la cascada y siguió a aquella mujer. Ambos siguieron caminando en silencio durante mucho tiempo. Por fin llegaron a la entrada de una cueva de montaña cuya boca estaba cerrada por una piedra negra. Tan pronto como la mujer puso su mano en la puerta de esa cueva, la piedra fue removida. Después de eso, la cueva se hizo claramente visible para Conchita. ,

La mujer le dijo a Kaunchita - "Cierra los ojos y toma mi mano. Te llevaré detrás de mí".

La mano de esa mujer estaba tan fría como el hielo. Ambos continuaron durante mucho tiempo. Por fin Conchita sintió que había bajado al inframundo bajo la montaña. Después de venir aquí, la mujer se detuvo y dijo: "Ahora abre los ojos".

Conchita abrió los ojos. Al ver la escena de la cueva, sus ojos se abrieron como platos. Parecía como si la cueva estuviera tachonada de diamantes por todas partes. Rocas de perlas de diamantes yacían frente a él y también había diamantes y diamantes en el techo. Todo lo que estaba a su alrededor brillaba intensamente. Pero todas estas cosas brillaban con tal luz que ni el Sol ni la Luna podían tener. No se sabía de dónde venía la luz.

"Ven a sentarte conmigo." La mujer le dijo a Conchita: "Entonces te contaré mi historia y cómo me puedes ayudar".

Conchita se acercó y se sentó a su lado.

La mujer comenzó su historia: “Hace siglos hoy, yo también era una niña hermosa como tú. Nací en una familia mora. En aquellos tiempos solía haber una gran pelea entre moros y cristianos. Una vez rodearon nuestra ciudad y yo estaba rodeado por ellos. Al principio estaba preocupada por mis hermanos y hermanas, pero al final me enamoré del oficial cristiano que me retenía. Me llevó a su país y me hizo cristiano. Entonces los dos nos casamos.

“Cuando mi padre escuchó esto, estaba en su lecho de muerte respirando por última vez. Incluso mientras moría, me maldijo que como castigo por dejar mi país y mi religión, vagaré como un fantasma después de la muerte hasta que una chica hermosa y completamente inocente venga conmigo a esta cueva y me ayude. . Esta cueva es de magia y esa chica tiene que tomar mi mano con fuerza. Mientras tanto, toda la magia que se ha hecho en mí se irá desvaneciendo poco a poco. Cuando toda la magia termine, esa chica debería besarme. Sólo para que mi alma triste pueda encontrar la paz. Pero, ¿tienes el coraje de sentarte sosteniendo mi mano?"

Definitivamente lo intentaré”, respondió Conchita con palabras audaces. La mujer dijo: "Pase lo que pase, no me sueltes de la mano. Nunca detengas tus oraciones también. Mientras sigas orando, ni un solo cabello podrá doblar tu cabello. No grites en absoluto y no digas el nombre de nadie. Si fallas en algún lugar, el efecto de la maldición sobre mí se duplicará. Pero si tienes éxito, mi alma será libre". Y le dio a Conchita una vieja olla de bronce que estaba allí.

Conchita tomó el cántaro en su mano y sostuvo la mano de la mujer en la otra mano. Después de esto, comenzó a recitar su oración en voz alta. Vio con horror que su compañera se había convertido instantáneamente en un feroz oso negro. La mano que sostenía ahora se había convertido en la garra gruesa y peluda de un oso. Por miedo, estaba a punto de dejarlo cuando recordó lo que había dicho la mujer. Inmediatamente tomó su mano con fuerza y ​​comenzó a recitar la oración en voz alta. Inmediatamente toda la cueva se llenó de enormes osos pardos y todos empezaron a rechinar los dientes al mirarlo. Pero ella también tomó la mano de su pareja con fuerza y ​​continuó recitando oraciones.

En poco tiempo, la oscuridad se extendió por toda la cueva y escuchó un sonido como las olas del mar. Junto con el rugido de estas olas, escuchó el sonido de unos jinetes que pasaban sobre la cueva. Entonces todo quedó en silencio. Pero después de un rato, de repente la voz de Carlo llegó a sus oídos - "¡Conchita! ¡Conchita! ¿Dónde estás? Querida Conchita, ¿dónde estás?

Trató de responder a las palabras de Carlo tomando la mano del oso, pero luego se dio cuenta de dónde estaba y que no debía hacerlo. La voz de Carlo todavía resonaba en sus oídos, "¡Conchita! Conchita!" Ignorando las voces, comenzó a recitar su oración en voz alta. Lentamente ese sonido también dejó de llegar.

Por fin la luz volvió a entrar en la cueva y de la misma manera los diamantes empezaron a brillar. La garra en su mano comenzó a enfriarse lentamente y su rostro también comenzó a cambiar. Cerró los ojos por miedo y comenzó a pensar qué le está pasando a la mano que sostiene ahora. Después de un rato escuchó un silbido y abrió los ojos con miedo y vio que su compañera ahora se había convertido en una serpiente muy larga y gorda. Inmediatamente comenzaron a aparecer serpientes a su alrededor en la cueva, que comenzaron a intentar morderlo. Pero Conchita también siguió sosteniendo la serpiente en su mano y siguió recitando su oración en voz alta.

En poco tiempo todas las serpientes desaparecieron. Altas llamas se dispararon desde donde estaba parada, y se encontró en medio de llamas rojas. La serpiente en su mano ahora se convirtió en una vara roja ardiente. Estuvo a punto de dejarlo con el temor de volver a recordar a su triste compañero. Se quedó sosteniéndola y pronunció sus oraciones.

Ahora vio a esa mujer reaparecer. La vara ardiente que sostiene se ha vuelto a convertir en una mano blanca y suave y poco a poco el fuego arde a su alrededor.

"Está bien, ahora bésame". Esa mujer dijo lentamente.

Conchita se inclinó temerosa sobre las llamas y lo besó. Inmediatamente el fuego desapareció y el frescor se extendió por todos lados y todo quedó en calma. La mano de Conchita, que sostenía la mano de la mujer, ahora estaba vacía. Pero incluso en la oscuridad, Conchita escuchó la respiración larga y contenta de alguien y se durmió profundamente.

Cuando despertó, se encontró cerca de la cascada. Sus cántaros se mantuvieron cerca. Al principio pensó que debía ser un sueño, pero vio que todavía sostenía la olla que la mujer le había dado. Estaba convencido de que la charla de la noche no era un sueño, sino una realidad. Pero esa olla ahora parecía de oro. Estaba amaneciendo y los pájaros cantaban por todas partes. El corazón de Conchita estaba feliz. Recogió la jarra y caminó hacia la casa. Debió haber recorrido una corta distancia cuando vio que Carlo venía hacia ella. La cara de Carlo estaba preocupada. Se estaba impacientando mucho. Carlo estaba encantado de verla y le preguntó repetidamente sobre la noche.

Conchita le contó la historia de la noche y también le mostró el cántaro que la mujer le había dado a Conchita. Carlo lo tomó en su mano y trató de sacar algo de él metiendo su mano en él, pero lo que sea que tenía en la mano se convirtió en guijarros. Conchita le quitó el cántaro de la mano y sacó algo de él metiendo la mano en él. Todo lo que llegaba a sus manos, se convertía en oro.

"¡Oh, vaya!" Carlo dijo: "¡Mis manos están tan jodidamente mal!"

Cuando ambos llegaron a casa, Juana estaba sentada allí derramando lágrimas de luto por su sobrina. Toda la noche estuvo pensando que no debía ser tan estricta con Conchita. Había decidido que nunca volvería a enfadarse con él. Pero los hábitos no cambian tan rápidamente. A los pocos días, Juana volvió a enfadarse con él de la misma manera y empezó a ponerle trabajo pesado. Ella comenzó a enviarlo a la cascada desde el día siguiente.

Cuando el padre de Conchita regresó del trabajo, comprometió a Conchita con Carlo. Con el dinero que había en ese cántaro, compró una hermosa finca cerca de su pueblo y comenzó a vivir allí construyendo una casa. El padre de Conchita solía visitar su finca cuando estaba en casa.

Conchita y Carlo empezaron a vivir felices en todos los sentidos. La mayor parte de la leche se quedó debajo de sus vacas, sus gallinas solían poner huevos durante doce meses al año y los árboles de su granja solían producir mucha miel. De esta manera ambos continuaron llevando sus vidas felices.