Na okraji lesa bývala stará žena. Mal dve dcéry. Jedna sa volala Katinka a druhá Doorbanka. Katinka bola vlastná dcéra starenky, ale Dorbanka bola jej pestúnka. Z tohto dôvodu prirodzene bremeno všetkých domácich prác padlo na plecia Doorbanky. Doorbanka nielen dobre vyzerala, ale bola aj nevinná a mäkká. Nikdy sa nesťažuje a bez váhania poslúcha vyčítané príkazy starej matky a nevlastnej sestry.
Hoci Dorbanke slová starej mamy a jej sestry nikdy nevadili a bola vždy pripravená urobiť všetko, čo jej povedali, aj tak sa stala pre Katinku a starenku príťažou.
Obaja mu robili rôzne posmešky a robili Durduraya. "Pozri, koľko jedla ona!" Starenka kričala: "Kde máme toľko peňazí, že mu môžeme každý deň naplniť brucho ako bubon!"
"Áno, matka!" Katinka by rýchlo odpovedala; „A navyše sa považuje za krajšiu ako ja. Existujú záchvaty hnevu? Akoby sa starenke trochu uľavilo z jeho sarkazmom nabitej reči.
Obaja si mysleli, že telo by sa malo nejako zbaviť. Obaja sa nad touto záležitosťou schúlili a začali hľadať nejakú zámienku, ako dostať Doorbanku z domu.
Jedného dňa, keď bola krutá zima a po večeroch fúkal ľadový vietor, išla Katinka do Dorbanky a povedala mu: „Chcem nejaké fialkové kvety. V mojom srdci je z toho veľký nepokoj. Choď do lesa a natrhaj mi nejaké kvety.
„Ale moja dobrá sestra,“ povedala Dorbanka vystrašene, „kde nájdem fialky v tejto hroznej zime? Vidíte, les je úplne pustý. Na stromoch nerastie ani list a ty mi hovoríš, aby som priniesol fialkové kvety.
„To je mi jedno,“ kričala Katinka. Od hnevu sa začervenala: „Chcem kvety a chcem ich v akomkoľvek stave. Choďte a nehádajte sa. Neopováž sa vrátiť do tohto domu bez toho, aby si vzal kvety.
"Áno," povedala starenka a v duchu sa zakuckala, "prines nejaké fialky pre Katinku a bez nich sa nevracaj."
Čo by robil úbohý Doorbank! S plačom vošla do lesa a začala hľadať fialkové kvety. Ale aj keď dostanete kvety! Bola tuhá zima. Omrzli mu ruky a nohy a drkotali mu zuby. Stále márne pribúdala pri hľadaní kvetov.
Medzitým videl kúsok pred sebou, šľahali plamene a okolo ohňa sedelo tucet mužov a zohrievali si ruky a nohy. Vzhľad tých mužov bol vulgárny. Vystrašená sa k nemu nejako dostala.
Doorbanka trasúcim sa hlasom povedala – „Zmilujete sa nado mnou? Je mi veľmi zima kvôli chladu. Budeš taký láskavý a necháš ma zapáliť?
Starý muž, ktorého svetlá brada vyzerala veľmi dobre, vstal, nechal plachtu a povedal: "Poď, dcéra, poď sem." V jeho hlase bola láskavosť. S veľkou láskou povedal: „Poď, sadni si vedľa mňa. Ja som Január Kto si, odkiaľ si prišiel a čo tu teraz robíš?"
Keď Dorbanka počula tieto milé a láskavé slová, nemohla sa udržať a rozplakala sa.
„Baba, moja matka a nevlastná sestra ma poslali z lesa natrhať im fialové kvety a povedali mi, aby som sa nevracal domov, kým kvety nenájdem. Odkiaľ môžem získať tieto kvety v takom počasí?
"Ach!" Janove modro-modré oči sa ešte raz zablýskali: „Pomôžem ti, dcéra. Brat March, rozumiem, túto prácu máte pod kontrolou. Povedal a otočil sa k svojmu mladému priateľovi, ktorý sedel neďaleko a mal na sebe zelenú plachtu. Čo to bola tá zelená plachta, akoby to bola krásna príjemná pokrývka zelenej trávy a tvár mladého muža bola tiež veľmi veľkolepá.
Keď brat March vypočul rozkaz starého Jana, vstal a odpovedal kladne, potriasol hlavou a natiahol ruku. A hľa, pozri! Celý vzduch bol naplnený vôňou fialiek, atmosféra sa spríjemnila a kam ste sa pozreli, rozkvitli hordy kvetov.
"Choď dcéra, trhaj kvety!" Stará baba povzbudzovala Doorbanku: "A choď šťastne domov."
Čo sa pýtať na šťastie Doorbanky! Zbierala kvety a plnila si ich do lona. Potom sa rozbehla k matke a nevlastnej sestre.
Matka aj Katinka, keď ho videli prichádzať domov, užasli a začali si šepkať: „Ach, ach, odkiaľ má tie kvety?“ Čo sa teraz stane? Teraz musíme nájsť nejaké iné riešenie. Teraz musí povedať ťažšiu úlohu.
Prešlo len pár dní, keď Katinka prišla do Dorbanky a drsným hlasom povedala – „Chcem bobule, inak zomriem, život dám. Choď a daj mi košík plný dobrých lesných plodov z lesa!“ Prikázal: "A samozrejme, pozri, nikdy sa nevracaj bez toho, aby si si vzal bobule."
Srdce Doorbanky bolo šokované, keď to počula. "Kde nájdem bobule v tejto zime?" S týmito slovami odišla do lesa.
Putovala odtiaľto a hľadala bobule. Ostrý ľadový vietor a štipľavá zima, ktoré zmenili telo na kameň, spolu s toľkou únavou! Cítila, že omdlie, aj jej duša sa triasla zimou.
Medzitým uvidel toho istého starého priateľa, mesiaca, ktorý sedel okolo ohňa a zohrieval si ruky a nohy.
"Dáš mi tiež miesto na sedenie pri ohni?" Spýtal sa trasúcim sa hlasom.
Starec s bielou bradou zdvihol zrak – „Hej, toto je ten istý náš malý kamarát! Čo je s tebou teraz, dcéra?" spýtal sa a ponúkol Doorbanke miesto vedľa neho.
Doorbanka povedala - "Baba, pozri, teraz musím nájsť bobule pre moju nevlastnú sestru."
Keď to povedala, znova sa rozplakala a slzy nasiakli jej kvetinovo hebkú tvár.
Starý muž ho utešoval: „Neplač takto. Musí byť odvážny.
"Brat June!" Starý muž sa otočil a ukázal na miesto, kde sedela June, zabalená v plachte farby zlatohnedých vlasov pšenice. "Pozri, urob všetko, čo môžeš pre toto dievčatko." Dostal rozkaz.
Jun prikývol a natiahol ruku na súhlas. A hľa, pozri! Všade rástli plody Ber. Dorbanka opäť vstala a naplnila si košík bobuľami.
Keď prišla s košíkom domov, jej mama a sestra zostali ako obarené. Odkiaľ má bobule? - začal premýšľať.
Z Katinky sa po upražení stávali žeravé uhlíky. Jeho hnev nemal hraníc. A v tomto hneve, krátko potom, povedal Doorbanke: "Choď preč a teraz mi daj jablká."
S týmito nahnevanými slovami tentoraz chytil kľučku a rukami ho vytlačil z domu.
A tak Doorbanka musela opäť vyjsť zbierať prach do lesa.
Nakoniec si unavená a hladná sadla na jedno miesto a začala plakať. Bola úplne skľúčená, zmätená a apatická. Ale tam prišli jeho starí užitoční priatelia – mesiace. Spýtal sa ho a keď si všetko vypočul, starý Jan sa usmial a povedal - "No, teraz chceme jablká."
"Brat September!" Starý muž zabalený v plachte farby zrelého hrozna zavolal na svojho priateľa: "Počúvaj tu a konaj si svoju povinnosť."
September pokrútila hlavou a natiahla ruky, a hľa, vyrástol strom, na ktorom viseli stovky krásnych, sladko lahodných jabĺk.
Povedal Doorbanke - "Raz ňou potraste a pozbierajte plody, ktoré padajú."
Doorbanka pomaly zatriasla stromom a spadli dve jablká. Vzala tie dve jablká a šťastne a spokojne odišla domov.
Keď Katinka a jej mama videli, ako sa Dorbanka po tretí raz úspešne vracia, rozzúrili sa a stratili nervy.
"Len dve jablká?" zvolala Katinka, ale keď si vzala jedno jablko do úst a ochutnala, chcela zjesť viac jabĺk.
"Teraz pôjdem ja a prinesiem čo najviac jabĺk." Povedala a odišla smerom k lesu.
Dvanásť mesiacov pri zohrievaní ohňa išla za ním len kúsok.
"Odsuňte sa nabok!" Ona sama prešla pred požiar tak, že cez ne vstúpila a hovorila drsným hlasom a oheň sa začal rozhorieť.
"Čo sa deje, prečo si sem prišiel?" opýtala sa ho stará baba s bielou bradou.
"Čo tým myslíš?" Katinka odpovedala suchým hlasom a oheň pálil ďalej. To ešte netušil, že tento starček mu môže dať jablko!
Vtom starý Jan rozprestrel svoju snehobielu plachtu a strhla sa snehová búrka. Katinka sa v tej búrke tak stratila, že nikto nevedel nájsť jej meno ani stopu.
Keď stará žena videla stúpajúcu búrku, vyšla von nájsť svoju milovanú dcéru a aj ona sa stratila v tej istej búrke.
Doorbanka bola teraz v tej chatrči sama, ale žila pokojne. Domáce práce robila s radosťou. Žila svoj život na hľuza-koreň-ovocie-kvet, keď ju jedného dňa videl princ, keď prechádzala tou istou cestou. Mesiac príjemná tvár ho hypnotizovala. Dorbanku vzal do svojho paláca, aby si z nej urobil nevestu. Svadba prebehla s veľkou pompou a Dorbanka sa stala kráľovnou. Manžel aj manželka začali žiť šťastne.
No comments:
Post a Comment