Saturday, July 1, 2023

La boca de la rana (cuento español): Isabel Allende

 Era un momento difícil en el Sur. Aquí no estamos hablando del sur de este país, sino de la parte sur del mundo, donde los ciclos de las estaciones se invierten, y la celebración de la Navidad no llega en el invierno, como en las naciones civilizadas, sino en el fin de año, como en lugares bárbaros y salvajes, viene en el medio. Algunas partes aquí son rocosas y nevadas; Del otro lado, llanuras que se extienden hasta el infinito y que se convierten en una guirnalda de islas hacia Tierra del Fuego. Aquí, los picos nevados cubren incluso el horizonte lejano y hay un silencio inquietante a su alrededor, como si fuera desde el principio de los tiempos. Esta soledad sin agua sólo se ve interrumpida por los icebergs que se deslizan y se agrietan hacia el mar. Es un lugar áspero donde vive gente dura, ruda.


Como no había nada aquí a principios de siglo que los británicos pudieran recuperar, obtuvieron permiso oficial para criar ovejas aquí. En unos pocos años, los animales se hicieron tan numerosos que desde la distancia parecían nubes rodando sobre la tierra. Pastaron toda la hierba y pisotearon todos los lugares de culto de las antiguas culturas aquí. Este era el lugar donde vivía Hermelinda con sus extraños pasatiempos.


En ese campo estéril, la gran sede de 'Sheep Farmers Limited' había crecido como un edificio olvidado. El edificio estaba rodeado por un césped absurdo, que la esposa del operador se ocupaba de proteger de los estragos de la naturaleza. La mujer no pudo aceptar la dura realidad de vivir en una parte remota del Imperio Británico y siguió acompañando a su esposo con gala en el banquete ocasional. Su esposo era un caballero de sangre fría enterrado en el útero de tradiciones arcaicas. Los pastores locales de habla hispana vivían en los barracones del campamento. Los arbustos espinosos y las cercas de rosas silvestres los mantuvieron separados de sus dueños ingleses. El cercado de rosas silvestres fue un intento infructuoso de limitar la infinidad de extensos prados para que los extranjeros tuvieran allí la ilusión de la apacible campiña inglesa.


Todos los trabajadores vivían en gran miseria bajo la supervisión de los porteros de la dirección. En el frío glacial, ni siquiera recibieron caldo caliente durante meses. Vivían vidas tan descuidadas como sus ovejas. Por la noche, uno u otro siempre tomaba una guitarra y las canciones sentimentales flotaban en el aire. Estaban tan empobrecidos por falta de amor que se acostaban con sus ovejas, incluso con focas cazadas en la orilla, aunque la cocinera les echaba salitre en la comida para saciar su fervor físico y que se les apagara el fuego del recuerdo. Los grandes pechos de las focas les recordaban a una madre lactante, y si despellejaran una foca viva, cálida y palpitante, un hombre privado de amor podría cerrar los ojos e imaginar que había abrazado a una sirena. A pesar de todas las limitaciones, los trabajadores se divirtieron más que sus jefes, gracias a los juegos ilegales de Hermelinda.


Hermelinda era la única mujer joven en toda la zona, a excepción de la señora inglesa que solía deambular por la zona con su arma levantada sobre el seto de rosas para cazar conejos. Incluso entonces, los hombres solo pudieron ver un atisbo de la cabeza cubierta por una gorra de la mujer inglesa, y todo lo que pudieron ver fue una nube de polvo y perros de caza ladrando persiguiendo conejos. Hermelinda, por otro lado, era una mujer joven a la que podía contemplar a placer, una mujer joven con la cálida sangre de la juventud corriendo por sus venas y gusto por el placer. Solía ​​trabajar para brindar alivio a los trabajadores y también ganaba cuatro paises. Le gustaban todos los hombres en general, mientras que tenía un interés especial en algunos hombres. Su estatus era como el de una reina entre aquellos trabajadores y pastores. Amaba el olor de su trabajo y el deseo. Su voz áspera, sus mejillas barbudas, su comportamiento pendenciero pero sincero y su cuerpo bien formado que obedecía a sus manos, le encantaba todo. Era consciente del poder engañoso y la delicadeza de sus clientes pero nunca explotaba sus debilidades; Por el contrario, ella fue influenciada por ambas cosas. Su naturaleza sensual fue suavizada por latigazos de ternura maternal. A menudo, por la noche, estaba cosiendo una camisa rota para un trabajador necesitado, o cocinando una comida para un vaquero enfermo, o escribiendo cartas de amor a la novia de un trabajador que vivía lejos.


Bajo el techo de estaño y cal, Hermelinda había tendido un colchón de lana con el que ganaba cuatro paises. Cuando soplaba un fuerte viento, el techo de hojalata comenzaba a sonar, emitiendo un sonido melodioso de instrumentos como veena y shehnai.


Hermelinda era una joven musculosa de piel impecable; Solía ​​reír con ganas y tenía una paciencia asombrosa. Ninguna oveja o pez foca desollado podría dar tanto placer a los trabajadores. Incluso en un abrazo fugaz se comportó como una amiga entusiasta y vivaz. La noticia de sus muslos bien formados y sus pechos saltarines como los de un caballo se difundió a lo largo de los seiscientos kilómetros de esa provincia salvaje, y los amantes de todas partes viajaron millas para venir aquí a pasar tiempo con ella. Los viernes llegaban allí jinetes de todas partes con tal afán que salía espuma por la boca de sus caballos. Los propietarios británicos habían prohibido beber allí, pero Hermelinda había encontrado una manera de hacer licor ilegalmente. Este licor solía aumentar el entusiasmo y el entusiasmo de sus invitados, pero solía hacer que su flota de hígado se fuera. Con la ayuda de esto, las linternas también se encendieron por la noche durante el entretenimiento. Las condiciones comenzaron a establecerse después de la tercera ronda de bebida, cuando era imposible para los hombres concentrarse o pensar con claridad.


Hermelinda tenía un plan firme para obtener ganancias sin engañar a nadie. Además de los juegos de cartas y dados, todos los hombres también pudieron probar suerte en muchos otros juegos. Los ganadores de estos juegos fueron premiados con la compañía de la propia Hermelinda. Los derrotados entregarían su dinero a Hermelinda. Aunque los hombres victoriosos tenían que hacer lo mismo, pero tenían derecho a divertirse un rato con Hermelinda. La puntualidad no se debió a las reticencias de Hermelinda. De hecho, estaba tan ocupada con su trabajo que no le era posible dedicar mucho tiempo a cada hombre por separado.

En un juego llamado 'Blind Cock', los jugadores tenían que quitarse los pantalones, aunque podían quedarse con sus chaquetas, sombreros y botas de piel de oveja como protección contra el viento frío y cortante de la Antártida. Hermelinda les vendaba los ojos a todos los hombres y luego comenzaba un juego de ponerse al día. A veces, el ruido producido por este apretón aumentaba hasta tal punto que perforaba el silencio de la noche y llegaba a los oídos de una tranquila pareja de ingleses que tomaban su último té de Sri Lanka antes de irse a dormir. Aunque tanto el esposo como la esposa, incluso después de escuchar este sensual alboroto de los trabajadores, pretendieron que el ruido era solo un soplo del fuerte viento que soplaba en las llanuras. El primer hombre que agarró a Hermelinda, a pesar de tener los ojos vendados, se consideró afortunado y la tomó en sus brazos y comenzó a cantar como un gallo victorioso.


El juego del columpio también fue muy popular entre los trabajadores. Hermelinda se sentaba en una tabla suspendida del techo por cuerdas. Riendo en medio de los ojos hambrientos de los hombres, abría tanto las piernas que todos los presentes se daban cuenta de que no llevaba nada debajo de la falda amarilla. Todos los jugadores forman una línea. Solo tendría una oportunidad de ganarse a Hermelinda. Cualquiera de ellos que tuviera éxito se encontraría presionado entre los muslos de esa hermosa mujer. Tan pronto como el columpio se balanceaba, Hermelinda lo tomaba entre los círculos de su falda y lo levantaba en el aire. Pero solo unos pocos hombres podían disfrutar de este placer; La mayoría de los jugadores se desplomaban en el suelo derrotados en medio del alboroto y el llanto de sus compañeros de equipo.


En un juego llamado Frog's Mouth, un hombre podía perder todo su salario mensual en solo quince minutos. Hermelinda dibujaba una línea en el piso con tiza y dibujaba un círculo a cuatro pasos de distancia. En ese círculo se acostaba boca arriba con las rodillas separadas. El color de sus piernas habría parecido dorado a la luz de las linternas. Entonces, la parte media oscura de su cuerpo se vería como una fruta abierta para los jugadores. También sonaría como la boca de una rana feliz, mientras que el aire de la habitación se volvería pesado y cálido con sensualidad. Los jugadores se pararían detrás de la línea de tiza y arrojarían sus monedas al objetivo por turnos. Algunos de esos hombres eran tiradores infalibles que podían detener a un animal asustado que corría a toda velocidad en el acto arrojándole una piedra entre sus dos piernas con las manos apretadas. Pero Hermelinda conocía un truco. Solía ​​mover su cuerpo hábilmente aquí y allá. En el último momento, su cuerpo se deslizaría de tal manera que la moneda no daría en el blanco. Las monedas que cayeran dentro del círculo le pertenecerían.


Si el objetivo de un hombre afortunado fuera alcanzado en la puerta del cielo, entonces su mano sería como el tesoro de un emperador. El jugador ganador podría pasar dos horas detrás de escena con Hermelinda en un estado de éxtasis. El puñado de hombres que tenían este privilegio solía contar que Hermelinda conocía los antiguos secretos secretos de los juegos sexuales. Ella solía llevar a un hombre a la puerta de la muerte durante este proceso y traerlo de regreso como un hombre experimentado y sabio.


Todo esto siguió así hasta que un día llegó allí un señor llamado Pablo. Solo unas pocas personas disfrutaron de esas pocas horas de éxtasis por unas pocas monedas, aunque muchos otros fueron y disfrutaron del placer después de despilfarrar todo su salario. Aunque para entonces Hermelinda también había acumulado una cantidad considerable, pero la idea de dejar este trabajo y llevar una vida sencilla nunca cruzó por su mente. Hermelinda realmente disfrutó de su trabajo y se enorgullecía de hacer que sus clientes se sintieran felices.


Este hombre llamado Pablo era delgado de ver. Sus huesos eran como los de un pájaro y sus manos como las de los niños. Pero su apariencia física era exactamente lo contrario de su determinación. Frente a la alegre Hermelinda, llena de miembros, parecía un gallo malhumorado, pero los que se burlaban de él se convirtieron en el himno de su ira. Cuando lo provocaban, silbaba como una serpiente venenosa, aunque no hubo pelea porque Hermelinda había establecido como regla que nadie debía pelear bajo su techo.


Cuando se estableció su honor, Pablo también se calmó. Había una sensación de determinación en su rostro serio. Hablaba muy poco. Se sabía por su discurso que era de origen europeo. En realidad, se había escapado de España engañando a los policías y ahora pasaba de contrabando mercancías prohibidas por los estrechos pasos de la cordillera de los Andes. Era conocido por ser un malhumorado, pendenciero y solitario que se burlaba del clima, las ovejas y los británicos. No tenía hogar fijo y no amaba a nadie, ni tenía responsabilidades hacia nadie. Pero las riendas de la juventud se aflojaban en sus manos y una soledad paralizante comenzaba a calar en sus huesos. A veces, cuando se despertaba por la mañana en esa región helada, sentía dolor en las extremidades. Este dolor no se debía a la rigidez de los músculos debido a la cabalgata continua, sino al dolor por el sufrimiento y el descuido en la vida. De hecho, estaba cansado de su vida solitaria, pero sentía que no estaba hecho para la vida doméstica.


Había venido al sur porque había escuchado el rumor de que en algún lugar lejano en el desierto, al final del mundo, vivía una niña que podía cambiar la dirección del viento, y él podía ver esa belleza con sus ojos. queria ver. La larga distancia y los peligros del camino no debilitaron su determinación, y cuando finalmente llegó a la taberna de Hermelinda y la miró de cerca, de inmediato concluyó que también estaba hecha de la misma clase de arcilla y era tan alta. la vida será en vano sin recuperar a Hermelinda del viaje. Se sentó en un rincón de la habitación estudiando los movimientos de Hermelinda y sopesando sus posibilidades.


Los intestinos de Pablo eran como el acero. Incluso después de beber varios vasos de licor hecho por Hermelinda, sus sentidos estaban completamente intactos. Encontró todos los demás juegos muy infantiles y no mostró interés en ellos. Pero al final de la noche menguante, llegó el momento que todos esperaban ansiosamente: el juego de la boca de la rana estaba a punto de comenzar. Olvidando el licor, Pablo también se unió a la multitud de hombres que estaban cerca de la línea de tiza y el cordón. Hermelinda, tendida de espaldas en el círculo, le pareció tan hermosa como una leona salvaje. El cazador que había en él comenzó a despertar y los dolores de soledad sin nombre que había sufrido durante su largo viaje se convirtieron en una dulce anticipación. Su mirada absorbió las plantas, las rodillas, los músculos y las piernas doradas de Hermelinda que hacían estragos fuera de la falda. Sabía que solo tendría una oportunidad para lograrlo todo.


Pablo llegó al lugar señalado y apuntó con los pies en el suelo. No era un juego, era una prueba de su existencia. Con su mirada afilada como un cuchillo, aturdió a Hermelinda, por lo que la belleza se olvidó de moverse. O tal vez ese no era el punto. También es posible que Hermelinda haya elegido a Pablo como su compañero entre una multitud de otros hombres. Fuera lo que fuese, Pablo respiró hondo y con toda su concentración arrojó la moneda hacia el blanco. La moneda tomó una ruta en forma de media luna y dio en el blanco justo en frente de la multitud. Esta hazaña fue aplaudida con aplausos y silbidos de celos. El contrabandista casualmente dio tres pasos hacia adelante y tomó la mano de Hermelinda y la atrajo hacia sus brazos. En el lapso de dos horas parecía decidido a demostrar que Hermelinda no podía vivir sin él. Casi la arrastró a otra habitación. Una multitud de hombres se pararon afuera de la puerta cerrada bebiendo y esperando que pasaran las dos horas, pero Pablo y Hermelinda no salieron incluso después de que habían pasado las dos horas. Pasaron tres horas, luego cuatro y finalmente pasó toda la noche. Es de mañana. El timbre para ir a trabajar comenzó a sonar pero la puerta no se abrió.


Ambos amantes salieron de la habitación por la tarde. Sin mirar a nadie, Pablo se dirigió directamente a su caballo. Se apresuró a conseguir un segundo caballo para Hermelinda y una mula para llevar su equipaje. Hermelinda estaba vestida con un traje de montar y tenía una bolsa llena de dinero y monedas atada a la cintura. Sus ojos brillaban con un nuevo tipo de felicidad y sus movimientos sensuales tenían un cosquilleo de satisfacción. En serio, ambos cargaron su equipaje en el lomo de la mula y lo amarraron. Luego montaron en sus respectivos caballos y se fueron. Hermelinda saludó a sus tristes admiradores al pasar y luego, sin siquiera mirar atrás, caminó con Pablo a través de la llanura árida en la distancia. Ella nunca volvió.

La desesperación y frustración provocada por la partida de Hermelinda se apoderó de los trabajadores a tal punto que los directivos de la empresa Sheepherders Limited tuvieron que instalar columpios para desviar su atención. Los propietarios británicos iniciaron competiciones de tiro con arco y jabalina para los trabajadores allí para que pudieran practicar tiro allí.


Los propietarios incluso importaron una rana de arcilla con la boca abierta de Londres para que todos los trabajadores pudieran dominar el arte de lanzar una moneda, pero todas estas cosas quedaron descuidadas. Al final, todos estos juguetes se colocaron en el patio de la casa del operador inglés, donde aún hoy, cuando oscurece por la noche, los ingleses juegan con ellos para quitarse el aburrimiento.



No comments:

Post a Comment

Selena Gomez: Trend "new face"

 Selena Gomez has consistently trended for her evolving personal style and, more recently, for her evolving beauty look, which has sparked w...