El patito feo (cuento danés): Hans Christian Andersen

 En un pueblo lejano vivía un granjero. No tenía mucha tierra, pero tenía un pequeño estanque, allí había algunos peces y el granjero también criaba algunos patos.

Un pato había puesto algunos huevos. Todos los días incubaba los huevos, seis de ellos estaban bien pero el séptimo huevo era un poco grande. La madre pato ni siquiera podía recordar cuándo había puesto el séptimo huevo.

¡Quizás debí haber cometido un error al contar los huevos! Piensa mamá pato. A los pocos días, seis huevos empezaron a golpear y llegó el momento de que eclosionaran. ¡Pero no hubo movimiento en el séptimo huevo! La mamá pato se enojó y continuó incubando el último huevo.

Al poco tiempo, los seis huevos restantes se rompieron y de ellos emergieron patitos de color amarillo pálido. Tan pronto como los patitos salieron del huevo, empezaron a hacer ruido, cuac, cuac y empezaron a buscar comida. Pero el séptimo huevo aún no había eclosionado.

Finalmente, a la noche siguiente, también se produjo movimiento en el último huevo. Se escuchó un sonido de toc, toc y al poco tiempo el último pollito también salió del huevo. ¿Pero qué es esto? No se parecía en nada a los otros lindos pollitos amarillos, ¡era un poco marrón, mucho más grande y deforme!

¿Cómo puede ser mía esta pollita sucia y fea? Pensó mamá pato. Bueno, todos los demás patitos comían más, este séptimo comía incluso más que ellos. A los pocos días llegó a ser más grande que todos los polluelos.

Este pobre patito feo estaba muy triste. Los otros polluelos no querían hablar con él ni jugar con él. ¿No era tan lindo como él? Madre Battav intentaba hacerle entender, diciéndole: Oh querido niño, ¿por qué eres tan diferente del resto?

Al oír esto, el pobre patito feo se puso más triste. Al ver su andar torpe, la gente que vivía en la granja del granjero y los animales no sólo se reían de él, sino que los hijos del granjero también venían a menudo a burlarse de él. A menudo, por la noche, el pobre patito feo que estaba sentado solo lloraba.

Un día, estando muy triste, el pobre patito feo se escapó del campo del granjero. El bosque comenzaba cerca. Todas las mañanas venía de allí el canto de muchos pájaros, y el pobre patito feo pensaba que allí debía estar viviendo alguien de plumas marrones como yo. Definitivamente no se burlará de mí. Pensando esto, el pobre patito feo entró al bosque.

Realmente había muchos pájaros allí. Coloridos, algunos sentados en arbustos y otros en árboles. El pobre patito feo corrió hacia ellos. Levantó la cabeza y gritó: escuchen, ¿han visto un pato con plumas marrones como yo? El pájaro lo miró con desprecio, algunos incluso se rieron, todos dijeron que no. Una vieja garza le indicó que siguiera adelante.

El pobre patito feo pensó que tal vez habría patitos como yo viviendo en algún lugar del futuro y la vieja garza le decía que fuera allí. De todos modos, los viejos no hablan mucho, por eso debieron insinuarlo. Pensando en esto, el pobre patito feo comenzó a caminar más hacia el denso bosque. Los árboles allí eran muy densos y la luz del sol apenas llegaba al suelo. Mientras caminábamos, se hizo tarde y luego empezó a hacerse noche. Cuando pasaron unos días así, me pregunté si me había perdido en el denso bosque. El pobre patito feo se puso a pensar. Entonces comenzó a aparecer un gran estanque más adelante, el pobre patito feo pensó que ese sería un buen lugar para pasar la noche.

De alguna manera pasó la noche allí, cuando llegó la mañana el pobre patito feo empezó a pensar en seguir adelante. Entonces vio allí una bandada de patos salvajes. En el otro rincón del estanque había nidos que los otros patos no podían ver por la noche. El pobre patito feo corrió hacia ellos. Al ver un pato nuevo, primero los patos salvajes lo rodearon, luego un patito desde atrás gritó, ¡¡solo mira su andar torpe!! Luego hubo una fuerte carcajada, el pobre patito feo se avergonzó, pero pensó en preguntarles, tal vez sepan el paradero de patitos como yo.

¡Pero los patos salvajes decían que nunca habían visto un pato tan feo y torpe como él! Sí, hay un pequeño estanque en la esquina del bosque, tal vez encuentres un patito feo allí. El pobre patito feo empezó a preguntarse si debía seguir adelante o regresar a la casa del granjero. ¡Mientras tanto los otros patitos empezaron a picotearlo! El líder de la manada dijo: Tu fealdad está arruinando la belleza de nuestra manada, muchacho, te he dicho la dirección del otro estanque, ¡corre en esa dirección inmediatamente!

¿Qué pudo hacer el pobre patito feo?, viajó unos días más y llegó al borde del bosque. En realidad, allí había otro estanque. El pobre patito feo empezó a pensar que el pato Sardar del estanque grande no era tan malo después de todo, no me retuvo con él porque los niños se burlaban de él, me había mostrado el camino correcto. Al llegar a la orilla del estanque, empezó a mirar a su alrededor. Vio más patos salvajes cerca de los arbustos. El pobre patito feo inmediatamente se acercó a ellos y les preguntó si sabían el paradero de algún patito como él. Pero esta vez también los patos hicieron muecas después de verlo y dijeron que debía huir de aquí inmediatamente, cazadores con armas también se acercan a este estanque y el pobre patito feo definitivamente se convertirá en el objetivo de las balas de los cazadores. Mientras hablaban se escuchó un fuerte sonido, todos los patos salvajes huyeron en una dirección graznando y batiendo sus alas, el pobre patito feo no podía entender nada.

O. Mientras tanto se escuchó otro ruido fuerte y uno o dos patos salvajes cayeron en un montón.

El pobre patito feo pensó que era el sonido del arma del cazador. Corrió hacia el otro lado para salvar su vida. Corriendo, llegó cerca de una pequeña choza; en ese momento también sintió hambre. Luego vio algunos trozos de pan debajo de una caja frente a la cabaña. El pobre patito feo se metió debajo del cesto para comérselo. Se escuchó un ruido sordo y la caja se cerró.

En realidad, esa cabaña pertenecía a una anciana que tenía problemas de vista. Vivía fuera de la ciudad con algunas de sus gallinas y su perro. Había puesto la soga para atrapar un pájaro salvaje. Al ver al pobre patito feo, pensó en tenerlo con ella unos días, tal vez pondría algunos huevos para luego venderlos en el mercado y traer algo de dinero a casa.

Pero incluso después de estar encerrado en la jaula durante muchos días, el pobre patito feo no ponía huevos. Un día la anciana dijo, esperaré uno o dos días más. Si aún no pone huevos, se puede cocinar y comer. Al oír esto, el perro y las gallinas de la anciana se alegraron. Las gallinas gritaron ¡¡si si!! No pongas huevos durante unos días más, entonces la anciana te romperá el cuello, te arrancará las plumas sucias y te cocinará en una sartén. Recuperaremos este lugar tan pronto como abandones la jaula. El perro también se lamió las patas y dijo, si la anciana cocina esto, ¡también conseguiré algunos huesos para masticar! ¡Es un gran día, será divertido!

Ahora el pobre patito feo empezó a pensar: ¡Oh Dios! ¿Dónde me quedé atascado? Debido a esto, la casa del granjero estaba bien. Al menos nadie planeaba arrancarme las alitas y cocinarlas. Ya habían pasado unos meses desde que salí de la casa del granjero y el verano iba pasando. Una noche en que la anciana dormía sin cerrar bien la puerta de la jaula, el pobre patito feo se escapó. Siguió corriendo sin detenerse para salvar su vida. Ahora la temporada de invierno estaba cerca y la comida tampoco era fácil de conseguir. Un día, en lo alto del cielo, vio que muchos pájaros de cuello largo, pico amarillo y grandes alas volaban hacia el sur. Se dirigían hacia zonas más cálidas en invierno. El pobre patito feo empezó a pensar: ¡Ojalá pudiera estar tan hermosa por un día!

Luego llegó la temporada de invierno, el agua de los estanques empezó a congelarse, el pobre patito feo siguió caminando adelante. Un día nevó y el pobre patito feo, hambriento, quedó inconsciente a causa del frío. Un granjero pasaba por allí y sus ojos se posaron en el pájaro inconsciente, lo recogió y lo metió en su bolso pensando que sería un buen juguete para los niños. El pobre patito feo recobró el sentido en la cálida cabaña del granjero y cuando los hijos del granjero le dieron unos granos de agua, volvió a la vida. De esta manera el pobre patito feo sobrevivió incluso en la nieve.

Pero el granjero era pobre y en la primavera siguiente el pobre patito feo había crecido tanto que el granjero y sus hijos tuvieron dificultades para mantenerlo en la cabaña. Un día todos pensaron que ya no estaba bien tenerlo en casa. A la mañana siguiente, el granjero lo metió en una bolsa y lo arrojó al cercano lago del rey.

El pobre patito feo llevaba varios días sin agua. De alguna manera movió sus piernas y salió a la superficie, estaba disfrutando nadando. De repente vio su reflejo en el agua. Entonces los pájaros que se habían ido hacia el sur comenzaron a regresar a sus estanques, los cisnes de cuello largo, pico amarillo y grandes alas también regresaron a casa. ¡Entonces el pobre patito feo se dio cuenta de que no era un pato en absoluto! ¡Ese era un cisne!

Una bandada de cisnes lo rodeó, ¿dónde has desaparecido? ¿No fuiste al sur con nosotros? ¿Perteneces a algún otro grupo? Todos hicieron preguntas diferentes. Se había vuelto muchas veces más hermoso que los patitos, nadie siquiera lo llamaba pobre patito feo. Riendo, el nuevo cisne dijo: ¡Esta es una larga historia!

La princesa y sus amigas, fascinadas por los trucos del cisne, también acudieron a alimentarlo y a jugar con él.

No fue un pobre patito feo, siempre fue un cisne.