Monday, November 6, 2023

Tit for tat: die Geschichte von Panchatantra

 An einem Ort lebte ein Kaufmannsjunge namens Jeerandhan. Er dachte daran, auf der Suche nach Geld ins Ausland zu gehen. In seinem Haus gab es kein besonderes Eigentum, es gab nur eine schwere Eisenwaage. Er hinterließ das Erbe einem Geldverleiher und ging ins Ausland. Nach seiner Rückkehr aus dem Ausland forderte er vom Geldverleiher die Rückgabe seines Erbes. Der Geldverleiher sagte: „Die Ratten haben diese Eisenschuppen gefressen.“

Der Kaufmannsjunge verstand, dass er diese Waage nicht hergeben wollte. Aber jetzt gab es keine Lösung. Nachdem er eine Weile nachgedacht hatte, sagte er: „Keine Sorge. Wenn die Ratten es gefressen haben, ist es die Schuld der Ratten, nicht deine. Mach dir keine Sorgen.“

Nach einiger Zeit sagte er zum Geldverleiher: „Freund! Ich gehe zum Fluss, um ein Bad zu nehmen. Du schickst deinen Sohn Dhandev mit mir, er wird auch kommen und ein Bad nehmen.“

Der Mahajan war von der Freundlichkeit des Herrn sehr beeindruckt und schickte seinen Sohn sofort zu einem Bad im Fluss.

Der Kaufmann nahm den Sohn des Geldverleihers in einiger Entfernung von dort mit und sperrte ihn in eine Höhle. Am Eingang der Höhle wurde ein großer Stein platziert, damit er nicht entkommen konnte. Nachdem er ihn dort eingesperrt hatte, fragte der Geldverleiher, als er zum Haus des Geldverleihers kam: „Mein Sohn war auch mit Ihnen baden gegangen, wo ist er?“

Der Kaufmann sagte: „Der Adler hat ihn mitgenommen.“

Mahajan --- „Wie kann das passieren? Kann sogar ein Adler ein so großes Kind wegtragen?“

Baniya: „Guter Mann! Wenn ein Adler kein Kind tragen kann, kann nicht einmal eine Ratte eine schwere Waage nach Herzenslust fressen. Wenn du ein Kind willst, dann nimm die Waage heraus und gib sie mir.“

Während sie so stritten, erreichten beide den Palast. Dort erzählte der Geldverleiher vor dem Richter seine traurige Geschichte und sagte: „Dieser Händler hat meinen Sohn gestohlen.“

Der Dharmadhikari sagte zum Kaufmann: „Gib ihm seinen Sohn.“

Der Kaufmann sagte: „Maharaj! Der Adler hat ihn mitgenommen.“

Dharmadhikari ----„Kann überhaupt ein Adler jemals ein Kind wegtragen?“

Händler ----"Herr! Wenn Ratten nach Herzenslust schwere Schuppen fressen können, dann kann sogar ein Adler ein Kind wegtragen."

Zur Frage von Dharmadhikari erzählte Baniya die gesamte Geschichte seiner Tonleitern.


Lektion: Wie du es tust

No comments:

Post a Comment

Selena Gomez: Trend "new face"

 Selena Gomez has consistently trended for her evolving personal style and, more recently, for her evolving beauty look, which has sparked w...