Styvmodern: schweizisk folksaga

 För länge sedan bodde det en man i en stad. Efter en tid dog hans fru. Han hade en dotter som hette Tom. Både far och dotter levde bekvämt.

En dag bestämde sig mannen för att gifta sig igen. Han gifte sig men hans andra fru visade sig vara väldigt smart. Inom några dagar började styvmamman att bete sig illa mot Tom. Hon skulle få Tom att arbeta hela dagen och lät honom inte sitta sysslolös ens för ett ögonblick. Trots detta gav hon många gånger inte mat till Tom och den stackars mannen gick och sov hungrig utan att säga något.

Här föddes en flicka till Toms styvmor. Den fick namnet "Kaam". Tom älskade sin yngre syster mycket. Men hans mamma gillade inte heller detta. När hon såg Tom sitta med sin älskade dotter Kam blev hon arg och sa: "Gå härifrån, vad har du gjort och suttit här sedan morgonen?"

Några dagar senare dog Toms pappa. Nu har hans mammas beteende blivit värre.

Tom hade hittat en smutsig butik i anslutning till köket i ett så stort hus. Hon skulle vakna, sitta och sova där. Han förbjöds att gå till andra rum i huset. Hon kunde ha gått dit bara för att städa.

Tom var tvungen att göra mycket arbete. Hon skulle städa hela huset, tvätta kläder, skura golv och laga mat till hela hushållet. Att bada buffeln, ge foder, hugga ved, hämta vatten från brunnen - den känsliga flickan fick göra många uppgifter. Många gånger blev hon väldigt trött när hon arbetade, men klagade inte för någon.

En dag sa styvmodern till Tom och Kam: "Gå och fånga fisk idag. Den som inte tar med en korg med fisk kommer att bli slagen och får inte mat på natten."

Tom visste att denna varning bara var avsedd för honom. Kama kunde varken bli slagen eller leva utan mat.

Tom satt vid dammen från morgon till kväll. Han fyllde sin korg med fiskar. Men arbetet fortsatte härifrån och dit hela dagen. Han förlorade all sin tid på att sjunga och dansa och plocka blommor.

Kam började inte fiska förrän solen gick ner. Så fort Kam såg sin syster Toms korg full med fiskar kom han på en idé. Hon började säga, "Titta syster, ditt ansikte är fullt av damm, varför tar du inte ett bad i detta rena vatten. Vad kommer mamma att säga om hon ser ditt ansikte så smutsigt?”

Tom gillade det här rådet. Hon gick in i dammen för att bada och Kaam lade sina fiskar i sin korg och sprang snabbt hem.

När Tom såg att fiskarna hade tagit bort hans arbete började den stackars flickan gråta högt.

Efter en stund kom en sjöjungfru ut ur dammen och sa till Tom: ”Vad är det, dotter? Varför gråter du så högt?

Sedan berättade Tom hela historien för sjöjungfrun och sa: "Skydda mig. När jag kommer hem idag kommer min styvmor att slå mig illa.”

Sjöjungfrun uppmuntrade henne och sa: ”Oroa dig inte, dotter, dina dagar av lidande är på väg att ta slut. Jag har förvarat en fisk med guldögon i din korg, lägg den här fisken i brunnen nära ditt hus. Det är det, då får du vad du än ber om av den."

Tom tackade sjöjungfrun och gick hem och lämnade fisken i sin brunn. Den natten sa hennes styvmor ingenting till henne.

När Tom gick till brunnen för att hämta vatten, visade sig fisken för honom och pratade till och med med honom. Men närhelst någon annan gick, gömde sig den fisken i vattnet.

Toms styvmor började misstänka att det fanns någon i brunnen som Tom brukade prata privat med. På grund av detta skickade han en dag iväg Tom för att jobba.

Med utnyttjande av Toms frånvaro tog hans mamma upp fisken ur brunnen. Innan Tom kom tillbaka lagade hans mamma fisken och åt den.

När Tom kom tillbaka från jobbet gick han till brunnen. Efter att ha kommit dit började hon kalla fisken. Men fisken svarade inte. Hade det funnits fisk där hade något svar kommit. Tom började gråta och dunkade huvudet mot brunnens vägg.

Då kom sjöjungfrun dit och sa: "Dotter, håll tyst, gråt hjälper inte. Din styvmor har ätit den fisken. Han har kastat fiskbenen på fältet framför. Du plockar upp benen och begraver dem i ditt rum. Det är det, då kommer du inte ha några problem."

Tom gjorde samma sak. Strax efter att ha begravt fiskbenen hittade Tom en sari och sandaler översållade med guld- och silverstjärnor.

Det var festival dagen efter. Under festivalen brukade tusentals människor samlas, gunga och fira. Men samma morgon fick Tom order om att stanna hemma. Hennes styvmor blandade medvetet två stora korgar fyllda med gram och ris. Hon ville inte ta med Tom till mässan. Hon var säker på att varken detta arbete skulle bli klart eller att hon skulle kunna gå till mässan. Han sa till Tom, "Tom, du sitter hemma och separerar dessa gramkorn och ris. Inget att oroa sig för. Arbetet tar lite tid, avsluta det snabbt och kom till mässan.”

Med detta sagt bar både mor och dotter vackra kläder och gick till mässan.

Efter att de lämnat hade Tom tårar i ögonen. Hon ville också gå på den där mässan utklädd. Många gånger skulle hon tänka i sitt sinne att om vi båda är döttrar till samma pappa, varför är det då så stor skillnad mellan henne och mig?

Tom snyftade och sa, "Åh sjöjungfru, hjälp mig."

I samma ögonblick samlades hundratals fåglar där. Inom en kort tid separerade alla fåglarna gram och ris. Tom borde omedelbart göra sig redo att gå till mässan.

Yee. Hon bar samma stjärnspäckade saree och sandaler som hon hittade igår efter att ha begravt fiskbenen. Tom såg ut som en prinsessa i den sarien.

Så fort Tom nådde mässan blev Kam mycket förvånad över att se honom. Hon började viska i sin mammas öron: ”Titta mamma, vilken vacker tjej hon är. Hon känner sig som en prinsessa. Dess utseende är väldigt likt vår syster Toms."

Å andra sidan, när Tom såg att hans styvmor och Kam tittade på honom med stora ögon, började han springa därifrån. I hans hast låg en av hans sandaler kvar där. Soldaterna som vandrade där tog upp den sandalen och gav den till sin kung.

Kungen tittade mycket noga på den sandalen. Sandalen var väldigt vacker. Kungen hade aldrig sett så vackra sandaler förut. Kungen meddelade omedelbart att flickan som bär sådana sandaler skulle fångas och föras till det kungliga hovet. Soldaterna steg på sina hästar och nådde mässan och fångade Tom och förde honom till kungen.

Så fort kungen såg Tom bestämde han sig för att göra Tom till sin drottning.

Båda gifte sig. Tom började bo bekvämt i palatset. Nu var han inte orolig för någonting.

Men hans styvmor och fru var djupt ledsna över denna händelse. Båda ville döda Tom, men de var rädda för kungen.

Några dagar senare firades Toms pappas dödsdag. Tom var tvungen att gå hem.

När han hittade Tom hemma, fortsatte hans styvmor först att skratta och säga: "Min dotter har nått en mycket bra plats. Må Gud välsigna er båda med långt liv."

Sedan efter en tid sa hon med ett allvarligt ansiktsuttryck: ”Idag vill jag ge kokosnötter till tiggarna. Hur trevligt skulle det vara om du själv plockar kokosnöten och ger den till tiggarna.”

Tom blev väldigt glad och klättrade i kokospalmen. Så fort Tom nådde toppen och började plocka kokosnöten skar styvmodern trädet underifrån.

Styvmodern var väldigt glad inombords, men utanför rann också konstgjorda tårar från hennes ögon. Hon nådde kungen gråtande. När hon gick dit började hon skrika högt, "Maharaj, jag har blivit bestulen! Min dotter dog efter att ha fallit från ett kokospalm. Åh gud, varför hämtade du mig inte?"

Kungen var mycket ledsen över Toms död.

Ordspråket "förstörelse är svart och strider mot intelligens" gäller även Toms styvmor. Tom föll från det trädet och blev medvetslös, han dog inte.

En gammal kvinna hämtade Tom och tog honom till sitt hem. Den gamla kvinnan hade inga barn. Han investerade allt sitt kapital och fick Tom behandlad. Tom återhämtade sig inom några dagar.

Å andra sidan ville styvmodern att kungen på något sätt skulle få sin dotter att gifta sig med Kama och att hennes dotter skulle bli drottningen. Kungen motsatte sig inte detta och gifte sig med Kama.

En dag gick kungen till skogen för att jaga. Under jakten blev det natt och kungen gick vilse och bestämde sig för att övernatta i själva skogen. Det fanns inget hus eller värdshus i närheten. Kungen såg en lampa brinna i fjärran. Han gick åt det hållet. Efter att ha kommit dit knackade han på dörren. Den gamla kvinnan öppnade dörren.

Kungen sa: ”Jag är kungen, det blev natt när vi var ute och jagade. Det skulle vara väldigt snällt av dig om du låter mig stanna här i natt. Jag åker härifrån så fort morgonen kommer."

Kvinnan fick kungen att sitta inne. Det här var samma hus där Tom bodde.

Den kvinnan gav mat åt kungen. Maten var mycket välsmakande och bara de saker som kungen gillade mycket.

Kungen frågade kvinnan: "Mor, vem har lagat denna mat?"

"Det gjorde min dotter." Kvinnan svarade.

"Var är din dotter?" frågade kungen.

Den gamla kvinnan fick Tom att ställa sig framför kungen och sa: "Här är min dotter."

Kungen var mycket glad över att hitta Tom igen. Tom berättade hela historien för kungen.

Kungen satte Kam och hans mor i fängelse.

Nu fick hennes styvmor och Kama veta att i Guds hus kan det finnas försening, men inte mörker.