Daisy (scéal Danmhairge): Hans Christian Andersen

 Lig dom scéal a insint duit. Bhí gairdín álainn i dteach i sráidbhaile, a raibh fál bán timpeall air. Ar an taobh eile den chlaí bhí draein agus bóthar. Bhí lus an lae faoi bhláth san fhéar ar a bhruach. Bhí an ghrian ag taitneamh ar an bplanda beag fiáin sin ar an mbealach céanna agus a bhí ar na bláthanna áille a cuireadh sa ghairdín. Bhí an planda Nóinín ag fás níos airde. Maidin amháin d'fhás bláth ann, bhí a dhuilleoga bán agus bhí cnaipe buí ina lár, ar nós na gréine. Ní raibh a fhios aici nach mbeadh aon duine in ann í a fheiceáil san fhéar arda, agus ní raibh a fhios aici go raibh fuath ag daoine do bhláthanna fiáine. Níl, bhí sí sásta; Lean sí ag féachaint ar an ghrian te agus ag éisteacht le amhrán an éan laibhe.

An lá sin bhí Daisy beag chomh sásta is dá mba ní Dé Luain a bhí ann ach saoire. Bhí na páistí ar fad ag foghlaim rud éigin ar a gcuid deasc sna scoileanna agus bhí an cailín seo ag foghlaim rud éigin ar a craobh. D'fhoghlaim sé go bhfuil teagmháil na gréine te agus go bhfuil an saol lán de sonas. Chreid sé go raibh amhrán an éin laibhe ar an gceann is fearr ar domhan. Bhraith sé go raibh a mothúcháin i bhfolach ina nótaí. Bhí cuma uirthi go bhféadfadh sí eitilt in éineacht leis an amhrán. Ach ní raibh sé brónach ná éad nach raibh na rudaí seo aige. Shíl sí go raibh mé in ann éisteacht agus a fheiceáil. Téiteann an ghrian mé agus pógann an ghaoth mé; Tá mé an-saibhir.

Bhí bláthanna áille ag fás sa ghairdín ar an taobh eile den fhál. Ní raibh mórán cumhra aige, ach bród go leor. Bhí an bláth peonia ag iarraidh é féin a leathnú agus a bheith níos mó ná an rós, cé nach raibh sé cuma. Bhí dath na bláthanna tiúilipí an-álainn agus mar gheall air seo bhí a fhios acu go raibh a gcuid gais ina seasamh díreach ionas go bhféadfadh súile gach duine titim orthu. Níor thug aon cheann acu aird ar Daisy lasmuigh den fhál fiú. Ach bhí sí ag féachaint orthu agus ag smaoineamh, 'Breathnaíonn na bláthanna seo chomh costasach agus chomh hálainn.' Tá a fhios agam go rachaidh an t-éan atá ag canadh an amhráin álainn chucu go cinnte. Buíochas le Dia tá mé leo. Beidh mé in ann gach rud a fheiceáil as seo.

Ag an am céanna thuirling an lava ar an talamh ach in ionad dul in aice leis an peonia nó tiúilip, thuirling sé ar an féar in aice leis na nóiníní. Bhí Daisy bocht an oiread sin sáinnithe tar éis di an oiread sin measa a fháil nach raibh sí in ann fiú a thuiscint cad a shílfeá.

Bhí an t-éan beag ag damhsa thart ar an nóinín agus ag canadh, ‘Cé chomh bog is atá an féar, is breá an bláth seo. Tá ór ina chroí, is airgead é a chulaith. Déanta na fírinne, a Lava, bhí an chuma ar dhath buí lár an nóinín mar ór agus a dhuilleoga bána ag lonrú mar airgead.

Ní féidir cur síos a dhéanamh ar sonas Daisy. Phóg an t-éan é lena ghob, canadh dó; Agus ansin eitil isteach sa spéir gorm. Thóg sé cúig nóiméad déag do Daisy a bheith compordach. Bhreathnaigh sí go cúthail i dtreo an ghairdín, bhraith sí go gcaithfidh go raibh meas ag na bláthanna ar fad uirthi. Ach bhí Tiúilip ina seasamh díreach mar a bhí roimhe seo, ní raibh ach a aghaidh éirithe níos deirge agus fearg. Bhí Paionia tiubh meon. Ba é an rud maith nach bhféadfadh sé labhairt, nó b'fhéidir go mbeadh rud nó dhó ráite aige le Daisy. Ach tháinig an bláth fiáin ar an eolas faoina mhíshásamh, rud a chuir brón uirthi. Ag an am céanna chuaigh maid isteach sa ghairdín le scian géar ina lámh agus chuaigh sí díreach go dtí na tiúilipí agus ghearradh amach na bláthanna go léir ceann i ndiaidh a chéile.

‘Tá sé ró-olc go bhfuil an saol thart dóibh,’ a shíl Daisy le osna. Thóg an maid na bláthanna agus chuaigh isteach sa teach. Anois bhí Daisy sásta go raibh sí san fhéar ar an taobh eile den chlaí agus gan ach bláth fiáin. Nuair a tháinig an oíche, fillte sí a duilleoga agus chuaigh a chodladh, ag brionglóideach ar éin agus ar theas na gréine.

An lá arna mhárach, nuair a d’oscail na nóiníní a nduilleog go sona sásta in aer úr na maidine ar nós lámha beaga geala, chuala sé amhrán an éin arís, ach anois bhí a ghlór agus a amhrán faoi bhrón agus faoi bhrón. Ba é an chúis a bhí leis an bhrón ná gur gabhadh é agus cuireadh i gcliabhán é. Coinníodh an cage sa bhfuinneog oscailte ach bhí sí faoi ghlas ann agus bhí an-bhrón uirthi. Bhí sí ag canadh amhráin na n-amanna sin nuair a bhíodh sí ag canadh agus í ag eitilt go hard sa spéir nó sna páirceanna glasa gráin. Ansin bhí cumhacht na saoirse ag a sciatháin.

Bhí Daisy Beag ag iarraidh cabhrú leis ach conas? Ag smaoineamh ar conas an tasc deacair seo a dhéanamh, rinne Daisy dearmad ar a timpeallacht agus ar áilleacht a duilleoga bána. Ní raibh sí ag smaoineamh ach ar an éan a bhí sa chliabhán agus nach bhféadfadh sí cabhrú leis. Díreach ansin chuaigh beirt bhuachaillí beaga isteach sa ghairdín; Bhí scian géar ina láimh ag duine acu. Bhí sé díreach mar a bhí bláthanna gearrtha ag an maid le scian. Stad na buachaillí os comhair Daisy, thuig sí cad a bhí siad ar tí a dhéanamh.

Rinne an buachaill leis an scian ina lámh marc cearnach ar an bhféar, bhí Daisy ina lár acu. Dúirt an buachaill, 'Gearr siad an féar seo agus a thabhairt do na héin é.' Ghearr sé isteach sa talamh ach domhain go leor chun fréamhacha an fhéir a sheachaint.

Dúirt an dara buachaill, 'Scrios an bláth.' Thosaigh Daisy ag crith agus eagla uirthi go ndéanfaí í a spréachadh, mar go raibh an bás i gceist le dífhréamhú ach theastaigh uaithi dul chuig an éan sa chliabhán.

Dúirt an buachaill leis an scian, 'Fág é, tá cuma mhaith air.' Scaoileadh Daisy isteach sa féar a cuireadh ag bun an chliabháin.

Bhí an t-éan bocht fós ag caoineadh faoi chailliúint a saoirse. Bhí sí ag bualadh a sciatháin ar líon iarainn an chliabháin. Ní fhéadfadh Daisy aon rud a rá, mar sin ní raibh sé in ann consól.

Tháinig maidin tráthnóna. Bhí an t-éan bocht caged brónach, 'Níl aon uisce. D'imigh siad go léir. Níor thug siad fiú braon uisce dom le n-ól. Tá mo scornach tirim agus ar lasadh. Mothaíonn sé go bhfuil oighear agus tine istigh ionam. Tá an t-aer trom. gheobhaidh mé bás. Agus ansin go deo arís ar an áilleacht cruthaithe ag Dia, an solas na gréine te, tá an greenery rud ar bith.

Beidh a bheith in ann a fheiceáil.

Chuir an t-éan a ghob san fhéar mar bhí sé fionnuar ansin. Ansin d'fhéach sé ar Daisy, Chlaon sé, phóg í, 'Bláth bhocht, beidh ortsa freisin wither agus bás anseo. Tá an píosa beag féir seo tugtha dom mar mhalairt ar an domhan ar fad. Anois beidh orainn an féar a mheas mar chrann agus do dhuilleog glas mar chrann cumhra. Is tusa amháin atá in ann scéal mo shaoirse a insint dom.'

Bhí Daisy ag smaoineamh, ba mhaith liom go bhféadfainn consól a dhéanamh uirthi, ach ní raibh sí in ann fiú a cártaí a bhogadh. Ach bhí an cumhráin a tháinig uaidh i bhfad níos láidre ná cumhráin na bláthanna chamomile coitianta. Bhí an t-éan á thuiscint seo. Sin é an fáth fiú nuair a bhí sí ag spréachadh an fhéir mar gheall ar phian, níor bhain sí leis an mbláth.

Tháinig an tráthnóna, ach níor thug éinne uisce don éan bocht sin. Leathnaigh sí a sciatháin, tháinig crith ar a corp beag, ansin fillte sí a ceann mar bhláth. Leis an dúil sa tsaoirse ina croí agus an dúil in uisce, fuair sí bás le caoin dheireanach amháin. An oíche sin ní raibh Daisy in ann a cártaí a fhilleadh mar a bhí an oíche roimhe sin. Chrom sé a cheann beag síos go brónach.

An mhaidin dár gcionn tháinig na buachaillí. An-brónach an t-éan marbh a fheiceáil. Chladhaigh sé uaigh bheag. Scaip duilleoga ann. Cuireadh corp an éin i mbosca dearg álainn agus cuireadh an fear bocht faoi thalamh ar bhealach ríoga. Nuair a bhí sí beo agus í in ann canadh, bhí an cailín bocht faoi ghlas i gcliabhán, níor tugadh fiú uisce di nuair a bhí tart uirthi, ach tar éis a báis d'éirigh siad bródúil aisti agus fiú chaill siad deora ar a son.

Caitheadh an píosa féir mar aon leis na nóiníní ar an mbóthar deannaigh. Níor thug aon duine aird ar an mbláth beag sin fiú. Ach bhraith sé an-bhrónach don éan. Agus bhí sí ag déanamh a díchill chun sólás a thabhairt dó.