Die Ziege und der Widder: Ukrainisches Volksmärchen

 Es ist eine altmodische Sache. Der eine war ein alter Mann, der andere eine alte Dame. Er hielt in seinem Haus eine Ziege und einen Widder. Zwischen der Ziege und dem Widder herrschte eine sehr enge Freundschaft. Beide verstanden sich sehr gut. Wo die Ziege hingeht, da geht auch der Widder hin. Wenn die Ziege nicht in den Garten gegangen wäre, um Kohl zu fressen, wäre der Widder sofort dort angekommen. Wenn die Ziege den Garten erreicht hätte, wäre ihr der Widder ebenfalls in den Garten gefolgt.

„Hey, alte Dame, diese beiden sind in Schwierigkeiten“, sagte der alte Mann. „Es wäre besser, wenn wir die Ziegen und Widder aus dem Haus vertreiben und uns verabschieden. Sonst wird wegen ihnen weder der Garten noch der Garten überleben. Komm schon, verschwinde von hier!“

Die Ziege und der Widder bereiteten sich eine Reisetasche vor, hängten sie sich um und machten sich auf den Weg.

Sie gingen beide spazieren, als sie plötzlich mitten auf dem Feld einen abgetrennten Wolfskopf sahen. Der Widder war stark, aber nicht mutig, und die Ziege war mutig, aber nicht stark.

„Bruder, hebe deinen Kopf, du bist stark.“

„Nein, Bruder, du hebst es selbst auf, du bist mutig.“

Gemeinsam hoben sie den abgetrennten Kopf des Wolfes auf und steckten ihn in die Tasche. Dann machten sie sich auf den Weg. Während er ging, sah er plötzlich ein Feuer brennen.

„Komm, lass uns in diese Richtung gehen. Wir werden dort bleiben und die Nacht verbringen, damit wir nicht von Wölfen gefressen werden.“

Beide kamen näher an das Feuer heran. Aber da war es etwas anderes. Sie sahen, dass die Wölfe Brei kochten.

„Hallo, junge Männer!“

„Hallo, hallo! Während der Brei kocht, genießen Sie den Geschmack Ihres Fleisches.

„Der Widder hatte Angst. Aber die Ziege handelte trotz der Angst mutig. Er sagte:

„Bruder, bitte nimm den Wolfskopf aus der Tasche!“

Der Widder holte den abgetrennten Kopf heraus.

„Hey, nicht das, nimm den Großen raus!“ Sagte die Ziege.

Der Widder holte erneut denselben Kopf heraus.

„Nein! Was nützt das? Nehmen Sie das Größte raus!“

Jetzt haben die Wölfe Angst. Begann darüber nachzudenken, wie man von hier entkommen kann, um Leben zu retten. Schauen Sie doch mal: Einer nach dem anderen werden die Köpfe der Wölfe herausgenommen!

Endlich brach ein Wolf die Stille und sagte:

„Brüder, es macht uns Spaß, hier zu sitzen und zu reden, aber uns fehlt etwas Wasser. Ich werde Wasser holen.“

Begann ein wenig nachzudenken:

„Zum Teufel mit diesem Brei!“ Und ihm wurde sehr schwindelig.

Auch der zweite Wolf begann über einen Fluchtweg nachzudenken:

„Nimm das, der Sohn des Feindes ist weiß Gott wo gestorben. Der Brei brennt, ich gehe, ich werde ihn mit diesem Stock umrühren und ihn sofort bringen.“

Auch dieser entschlüpfte und kehrte nicht zurück wie der erste Wolf. Und auch der Dritte sagte, während er dasaß und über einen Plan nachdachte:

„Warte, ich komme zurück, nachdem ich sie gesehen habe. Ich werde beide hierher bringen.

Auch er rannte weg, um sein Leben zu retten. Er war froh, dass er lebte. Als der Ziegenbock die Gelegenheit erkannte, sagte er zu seinem Freund, dem Widder:

„Hier Bruder, was siehst du jetzt? Wir haben keine Zeit zum Nachdenken. Komm, lass uns den Brei essen und uns schnell irgendwo verstecken.“

„Aber inzwischen dachte der erste Wolf mit kühlem Verstand:

„Wie seltsam sind wir, die wir Angst vor Ziegen und Widdern haben. Brüder, wir sollten sofort gehen und die Kinder dieser Feinde essen!“

Als sie alle dort ankamen, war der Brei sauber, das Lagerfeuer war gelöscht, die Ziege und der Widder saßen auf einer hohen Eiche. Die Wölfe saßen unter der Eiche und begannen darüber nachzudenken, wie sie die Ziege und den Widder fangen könnten. Ich hob meinen Kopf und schaute nach oben – beide saßen auf einer Eiche. Der Ziegenbock war mutig – er kletterte auf den obersten Ast und der Widder war schüchtern – er blieb unten.

„Hör zu“, sagten die Wölfe zum größten und erfahrensten Wolf mit dem dichtesten Haar, „du bist der einzige Älteste unter uns, du musst einen Weg finden, nach oben zu greifen und sie zu fangen.“

Der Wolf mit langen, dicken Haaren legte sich unter den Baum und begann nachzudenken. Der Widder hingegen saß auf einem Ast und zitterte vor Angst. Er konnte seine Angst nicht unterdrücken und fiel direkt auf den Wolf. Die Ziege sah das Kommen und begann zu schreien:

„Fang diesen zotteligen Wolf! Bring ihn zu mir, lass ihn nicht weglaufen!“ Und er selbst sprang auf die Wölfe, indem er von der Eiche einen Salto schlug.

Die Wölfe rannten davon und stellten ihre Füße auf ihre Köpfe.

Der Ziegenbock baute mit seinem Freund, dem Widder, eine Hütte und seitdem leben beide glücklich darin und verdienen Geld.