Gajraj agus Mushkaraj: Scéal Panchatantra

 San am ársa, bhí cathair suite ar bhruach abhann ina lárionad trádála. Ansin tháinig drochlaethanta na cathrach sin, nuair a bhí báisteach throm ann ar feadh bliana. D’athraigh an abhainn a cúrsa.

Ní raibh aon uisce óil ann do na daoine agus laistigh d'am ar bith d'éirigh an chathair tréigthe agus ní raibh an áit oiriúnach anois ach do fhrancaigh. Bhí francaigh le feiceáil i ngach áit. Bunaíodh Impireacht iomlán na francaigh. Tháinig an francach Mushakaraja chun bheith ina rí ar an ríocht francach sin. Féach ar chinniúint na francaigh, tar éis dóibh socrú, pléascadh foinse uisce ón talamh lasmuigh den chathair agus d'éirigh sé ina thaiscumar mór. Bhí foraois dhlúth ach achar gairid ón gcathair. Bhí cónaí ar eilifintí gan líon san fhoraois. Eilifint ollmhór darbh ainm Gajraj a bhí ina rí. Bhí triomach uafásach sa limistéar foraoise sin. Thosaigh ainmhithe ag fánaíocht anseo agus ansiúd ar thóir uisce. Bhí na heilifintí a raibh coirp trom orthu faoi chaolas crua.

Thosaigh an leanbh elephants, suaite le tart, screadaíl agus ag fáil bháis. Bhí imní ar Gajraj féin faoi fhadhb an triomach agus bhí a fhios aige faoi staid na n-elephants. Lá amháin tháinig cara Gajraj Eagle agus chuir sé in iúl go bhfuil taiscumar ar an taobh eile den chathair scriosta. D’ordaigh Gajraj do gach duine bogadh láithreach i dtreo an taiscumar sin. Thosaigh na céadta eilifint ag siúl gan staonadh chun a tart a scor. Chun teacht ar an taiscumar bhí orthu dul trí chathair scriosta. Chuaigh na mílte troigh de elephants amach ag satailt ar na francaigh. Maraíodh na mílte francaigh. Bhí sráideanna na cathrach scriosta sáithithe le láib fola agus feoil na bhfrancach. Níor tháinig deireadh leis an trioblóid anseo. D'fhill an grúpa eilifint arís ar an mbealach céanna. Thosaigh elephants ag dul tríd an mbealach céanna gach lá chun uisce a ól.

Tar éis go leor plé a dhéanamh, dúirt airí Mushkaraj: “Maharaj, ba chóir duit dul chun labhairt le Gajraj. Is eilifint cineálta é.”

Chuaigh Mushakaraja go dtí an fhoraois de elephants. Bhí Gajraj ina sheasamh faoi chrann mór.

Dhreap Mushkaraj ar an gcloch mhór os a chomhair agus bheannaigh sé do Gajraj agus dúirt sé

“Beannachtaí Mushakaraj do Gajraj. A eilifint mhór, is mian liom iarratas a dhéanamh.”

Ní raibh an fhuaim ag teacht ar chluasa Gajraj. Shuidh cineálta Gajraj síos chun éisteacht leis agus thug sé ceann dá chluasa in aice le Mushakaraj a bhí ina shuí ar an gcloch agus dúirt sé, “A Mhianaí, bhí rud éigin á rá agat. Abair arís é le do thoil.”

Dúirt Mushkaraj, “A Ghajraj, tugann siad francach orm. Tá cónaí orainn i gcathair atá ina fothrach den chuid is mó. Is mise a Mooshakraj. Téann do elephants tríd an gcathair gach lá chun an taiscumar a bhaint amach. Gach uair a fhaigheann na mílte francaigh bás tar éis a bheith brúite faoina gcosa. Mura stopann an creimire seo, scriosfar sinn.”

Dúirt Gajraj le guth brónach, “Mushakaraj, tá an-bhrón orm do chuid focal a chloisteáil. Ní raibh tuairim ar bith againn go raibh an oiread sin mischiest á dhéanamh againn. Gheobhaidh muid bealach nua.”

Dúirt Mushkaraj le guth buíoch, “Gajraj, d'éist tú go cúramach le créatúr beag cosúil liomsa. Go raibh maith agat. Gajraj, má theastaíonn uait riamh sinn, cuimhnigh orainn le do thoil."

D’fhiafraigh Gajraj cén úsáid a bhainfeadh an créatúr beag seo linn. Mar sin rinne sé aoibh gháire agus slán a fhágáil le Mushakaraj. Tar éis cúpla lá, chinn rí na tíre comharsanacha eilifintí a áireamh san arm chun é a neartú. Tháinig muintir an rí chun breith ar an eilifint. Ag teacht chun na foraoise, leagann siad go ciúin go leor cineálacha gaistí agus imíonn siad. Gabhadh na céadta eilifint. Oíche amháin, bhí Gajraj buartha faoi a bheith gafa ag elephants, ag fánaíocht san fhoraois nuair a chuaigh a chos i bhfostú i srón rópa a bhí i bhfolach faoi dhuilleoga tirime. Chomh luath agus a bhog Gajraj a chos ar aghaidh, tightened an rópa. Bhí taobh eile an rópa ceangailte go daingean le stoc tiubh an chrainn. Thosaigh Gajraj ag caoineadh. Chuir sé glaoch ar a sheirbhísigh, ach níor tháinig aon duine, cé a thiocfadh in aice le heilifint sáinnithe? Bhí meas mór ag buabhall óg fiáin ar Gajraj. Nuair a bhí an buabhall sin óg, thit sé isteach i gcloch uair amháin. Ag éisteacht lena scread, shábháil Gajraj a shaol. Ag éisteacht leis an scread, rith sé agus shroich sé Gajraj a bhí gafa sa noose. Bhí an-iontas air riocht Gajraj a fheiceáil.

Scairt sé “Cén cineál éagóir é seo? Gajraj, inis dom cad ba cheart dom a dhéanamh? Is féidir liom fiú mo shaol a thabhairt chun tú a shaoradh.”

Dúirt Gajraj, “A mhic, ritheann tú go dtí cathair na bhfothracha agus insíonn tú an scéal do Mushkaraja, rí na bhfrancach. Abair leis go bhfuil mo dhóchas go léir briste.

Rith an buabhall lena neart go Mushkaraj agus d'inis sé an scéal ar fad dó. Shuigh Mushkaraj láithreach ar chúl buabhall lena 23 saighdiúirí agus shroich siad Gajraj go luath. Léim na francaigh ó dhroim an buabhall agus thosaigh siad ag smideadh ar rópa an tsrón. Laistigh de roinnt ama, gearradh rópa an tsrón agus saoradh Gajraj.

Ceacht: Tógann dea-thoil agus grá frithpháirteach trioblóidí a chéile i gcónaí.