Guerra de cuervos y búhos: historia de Panchatantra

 Había una ciudad llamada Mahilaropya en el sur del país. Había un gran árbol Peepal cerca de la ciudad. En sus ramas cubiertas de densas hojas se construyeron nidos de pájaros. En algunos de esos nidos vivían muchas familias de cuervos. Allí también vivió el virrey Meghvarna, el rey de los cuervos. Allí había hecho una serie para su grupo.

Un grupo de búhos vivía en una cueva de montaña a cierta distancia de él. Su rey era Arimardán.

Había una enemistad natural entre los dos. Arimardan solía dar vueltas alrededor del árbol Peepal todas las noches. Si encontraba un solo cuervo allí, lo mataría. Asimismo, mató a cientos de cuervos uno por uno.

Entonces, Meghvarna llamó a sus ministros y les preguntó sobre la solución para protegerlos de los ataques de Ulukraj. Dijo: "La dificultad es que no podemos ver de noche y no sabemos dónde se esconden los búhos durante el día. No sabemos nada sobre su ubicación. No entendemos que en este momento hay tratados, guerras, vehículos, asientos, ¿cuál de las medidas como Sanshraya, Dvaidhibhav, etc. deberían utilizarse?

Primero Meghavarna interrogó al primer secretario llamado 'Ujjivi'. Él respondió: "¡Maharajá! Uno no debe pelear una guerra con un enemigo fuerte. Es mejor hacer un tratado con él. La guerra seguramente será una pérdida. Al hacer un tratado incluso con un enemigo de igual fuerza, encogiéndose como una tortuga, el poder... Es apropiado hacer la guerra sólo después de recolectar."

Después de eso, se hicieron preguntas al segundo secretario llamado 'Sanjeevi'. Él dijo: "¡Maharaj! Uno no debe hacer un tratado con el enemigo. El enemigo destruye incluso después del tratado. El agua, incluso después de ser calentada por el fuego, extingue el fuego. Él es especialmente cruel, extremadamente codicioso y desprovisto de religión. Nunca debemos hacer un tratado con el enemigo. Mostrar paz hacia el enemigo aumenta el fuego de su enemistad. Se vuelve aún más cruel. El enemigo con el que no podemos luchar cara a cara puede ser derrotado mediante el engaño. "Hay que vencer , pero no se debe hacer un tratado. La verdad es que un rey cuya tierra no es regada con la sangre de sus enemigos y las lágrimas de sus viudas no es digno de ser rey."

Entonces Meghavarna interrogó al tercer secretario, Anujeevi. Él dijo: "¡Maharajá! Nuestro enemigo es malvado y tiene más fuerza. Por lo tanto, no hay nada de malo en hacer un tratado y una guerra con él. Para él, hay una disposición de Yan Niti en las Escrituras. Nosotros No se debe ir de aquí a ningún otro lugar. Se debe ir al campo. No hay falta de cobardía en retirarse así. Incluso un león retrocede antes de atacar. El que lucha tenazmente con orgullo de valentía cumple los deseos del enemigo. y se destruye a sí mismo y a su descendencia. Destruye."

Después de esto, Meghavarna interrogó al cuarto secretario 'Prajevi'. Él dijo: "¡Maharaja! En mi opinión, hay fallas en los tres Sandhi, Vigraha y Yan. Es mejor para nosotros recurrir a Asana-Niti. Sentarse firmemente en el lugar de uno es la mejor solución. sentado en un lugar, puede derrotar incluso a un león y arrastrar a un elefante al agua. Si abandona su lugar, puede ser derrotado incluso por una rata. Sentados en nuestro fuerte, podemos enfrentarnos al mayor enemigo. En nuestro fuerte Sentado, uno de nuestros soldados puede destruir cientos de enemigos. Debemos fortalecer nuestro fuerte. Ni siquiera las fuertes ráfagas de tormenta pueden arrancar los árboles pequeños que se mantienen firmes en su lugar.

Entonces Meghvarna le hizo una pregunta al quinto secretario llamado Chiranjeevi. Él dijo: "¡Maharajá! En este momento, creo que la política de alianza es apropiada. Sólo podemos derrotar al enemigo si tenemos un amigo fuerte y servicial de nuestro lado. Por lo tanto, debemos quedarnos aquí y buscar la ayuda de un amigo capaz". amigo. Si no encontramos un amigo capaz, entonces la ayuda de muchos pequeños amigos también puede hacer que nuestro lado sea más fuerte. Incluso una cuerda tejida con pequeñas pajitas se vuelve tan fuerte que puede atar y atar a un elefante.

Después de recibir el consejo de los cinco ministros, el virrey Meghvarna acudió a su secretario hereditario Sthirjeevi. Saludándolo, dijo: "¡Señor! Todos mis ministros me están dando opiniones diferentes. Escuche sus consejos y dé su decisión".

Sthirjeevi respondió: "¡Vats! Todos los ministros han dado los consejos correctos según su sabiduría, todas las políticas son buenas en su momento. Pero, en mi opinión, uno debe refugiarse únicamente en la política de duplicidad o discriminación. Es Es apropiado que primero debemos crearnos confianza en el enemigo a través de un tratado, pero no confiar en el enemigo. Después de hacer un tratado, seguir preparándonos para la guerra; cuando los preparativos estén completos, pelear la guerra. Durante el tratado, debemos "Descubrir los puntos débiles del enemigo. Debemos permanecer allí. Después de familiarizarnos con ellos, es apropiado atacar allí."

Meghavarna dijo: "Lo que dices es indudablemente cierto, pero ¿cómo se debe ver el punto débil del enemigo?"

Sthirjeevi----"Sólo a través de espías podemos descubrir los puntos débiles del enemigo. Los espías actúan como los ojos del rey. Y debemos conquistar al enemigo mediante el engaño.

Nublado ---- "Haré lo que me ordenes".

Sthirjeevi----"Es algo bueno. Yo mismo trabajaré como espía. Después de pelear conmigo, después de hacerme sangriento, tírame debajo de este árbol y ve a la montaña Rishyamook con tu familia. Me convertiré en el confidente de "Tus búhos enemigos y ayúdalos. Me estableceré en mi fuerte construido sobre este árbol y cuando tenga la oportunidad, los destruiré a todos. Luego vendrás aquí de nuevo".

Megavarna hizo lo mismo. Después de un tiempo, ambos comenzaron a pelear. Cuando otros cuervos vinieron a ayudarlo, los ahuyentó y dijo: "Lo castigaré".

Lo daré yo mismo." Después de herir a Sthirjeevi con el golpe de su pico y arrojarlo allí, él mismo se dirigió al Monte Rishyamuk junto con su familia.

Entonces, la amiga de Ullu, Krikalika, le contó a Ulukraj sobre la fuga de Meghavarna y la pelea con Amatya Sthirjeevi. Cuando llegó la noche, Ulukraj también atacó el árbol Peepal con su ejército. Pensó: es más fácil destruir al enemigo mientras se huye. Rodeó el árbol Peepal y mató a todos los cuervos restantes.

Justo cuando el ejército de Ulukraj estaba pensando en perseguir a los cuervos que huían, el herido Sthirjeevi comenzó a gemir. Al escuchar esto, la atención de todos se dirigió hacia él. Todos los búhos se apresuraron a matarlo. Entonces Sthirajivi dijo:

"Antes de que me mates, escúchame una cosa. Soy el ministro de Meghvarna. Fue Meghvarna quien me hirió y me arrojó así. Quiero decirle muchas cosas a tu rey. Preséntamelo. Dos".

Todos los búhos le dijeron esto al rey búho. El propio Ulukraj vino allí. Al ver a Sthirjeevi, dijo con sorpresa: "¿Quién te puso en esta condición?"

Sthirajeevi----"¡Dev! Sucedió que el malvado Meghavarna quería atacarte con su ejército. Lo detuve y le dije que son muy fuertes, no pelees con ellos, haz las paces con ellos. Tienes que hacer las paces. con un enemigo fuerte. Es cierto; incluso después de darle todo, logra salvar su vida. Después de escucharme, esa nube maligna pensó que yo era tu bienqueriente. Por eso se abalanzó sobre mí. Ahora tú "Eres mi maestro. Me refugio en ti. He venido. Cuando mis heridas sanen, yo mismo iré contigo y encontraré a Meghvarna y seré tu ayuda en su destrucción".

Después de escuchar a Sthirjeevi, Ulukraj consultó a todos sus antiguos ministros. También tuvo cinco ministros: Raktaksha, Kruraksha, Deeptaksha, Vakranas y Prakarkarna.

Primero le preguntó a Raktaksh: "¿Cómo debería ser tratado este ministro enemigo rendido?" Raktaksh dijo que debían matarlo inmediatamente. El enemigo debe morir cuando es débil; de lo contrario, se vuelve invencible después de volverse fuerte. Además de esto hay una cosa más; El amor, una vez roto y unido, no puede crecer ni siquiera con una muestra excesiva de afecto”.

Después de recibir el consejo de Raktaksh, Ulukraj recibió el consejo de otro ministro, Kruraksh, sobre lo que se debía hacer con Sthirjeevi.

Kruraksh dijo: "¡Su Majestad! En mi opinión, matar a una persona entregada es un pecado.

Después de Kruraksh, Arimardan le hizo una pregunta a Deeptaksh.

Deeptaksh también dio el mismo consejo.

Después de esto, Arimardan le hizo una pregunta a Vakranas. Vakranas también dijo: "¡Dev! No debemos matar a este enemigo rendido. A veces los enemigos también hacen algo beneficioso. Cuando tienen una disputa entre ellos, un enemigo destruye al otro enemigo. Es".

Después de escucharlo, Arimardan volvió a preguntar al segundo ministro 'Prakarakarna': "¡Secretario! ¿Cuál es su opinión?"

Prakarkarna dijo: "¡Dev! Esta persona entregada es Avadhya. Debemos proteger nuestros intereses mutuos.

Arimardan también apoyó a Prakarakarna y decidió que no se debía matar a Sthirjeevi. Raktaksh estaba profundamente en desacuerdo con esta decisión de Ulukraj. Sólo se ocupó del bienestar de los búhos hasta la muerte de Sthirjeevi. Por eso, mientras expresaba su opinión, dijo a otros ministros que destruiréis a los Ulukvansh con vuestra necedad. Pero nadie prestó atención al problema de Raktaksha.

Los soldados de Ulukraj dejaron al cuervo aún vivo sobre la cama y marcharon hacia su fuerte en la montaña. Al acercarse al fuerte, Sthirjeevi le preguntó a Ulukraj: "¡Maharajá! ¿Por qué me muestras tanta bondad? No soy digno de esto. Es mejor que me arrojes al fuego ardiente".

Ulukraj dijo: "¿Por qué dices esto?"

Sthirjeevi---- "¡Swami! Mis pecados serán expiados quemándolos en el fuego. Quiero que mi Vaayasattva sea destruido en el fuego y yo obtenga el Ulukatva, sólo entonces podré vengarme de ese pecador. nube."

Raktaksh entendía perfectamente los movimientos hipócritas de Sthirjeevi. Él dijo: "¡Sthirjivi! Eres muy inteligente y tortuoso. Sé que incluso después de convertirte en un búho, solo pensarás en el bienestar de los cuervos.

Según las órdenes de Ulukraj, los soldados llevaron a Sthirjeevi a su fuerte. Al llegar a la puerta del fuerte, Ulukraj Arimardan dijo a sus compañeros que a Sthirjeevi se le debería dar el lugar donde quería vivir.

Sthirjeevi pensó que debería quedarse en la puerta del fuerte, para tener la oportunidad de salir del fuerte.

Pensando esto, le dijo a Ulukraj: "¡Dev! Me has avergonzado mucho al darme este honor. Solo soy tu sirviente y quiero permanecer en el lugar de un sirviente. Mantén mi lugar en la puerta del fuerte". Sólo." Me consideraré afortunado sólo si mantengo el polvo de la puerta purificado por tus pies de loto sobre mi cabeza."

Ulukraj estaba eufórico después de escuchar estas dulces palabras. Les dijo a sus compañeros que le proporcionaran comida adecuada a Sthirjeevi.

Al comer alimentos sabrosos y nutritivos todos los días, Sthirjeevi engordó y se volvió tan fuerte como antes en unos pocos días.

Cuando Raktaksh vio que Sthirjeevi se hacía fuerte, dijo a los ministros: "Todos aquí son tontos. Pero los ministros no cambiaron su comportamiento tonto. Como antes, solían engordar a Sthirjeevi alimentándolo con carne y comida".

Al ver esto, Raktaksh les dijo a sus amigos que no deberíamos quedarnos aquí ahora. Construiremos nuestro fuerte en la cueva de alguna otra montaña.

Entonces Raktaksh dijo a sus compañeros que