La foi de la femme : histoire du Panchatantra

 À un endroit, un brahmane et sa femme vivaient avec un grand amour. Mais le comportement de la femme brahmane n’était pas meilleur que celui de ses proches brahmanes. Il y avait de la discorde dans la famille. Pour se libérer des conflits quotidiens, le brahmane a décidé de quitter ses parents, ses frères et sœurs et de partir avec sa femme dans un pays lointain et de vivre seul dans une maison.

Le voyage fut long. En arrivant dans la forêt, le brahmane eut très soif. Le brahmane est allé chercher de l'eau. L'eau était loin, ça prenait du temps. Lorsqu'il revint avec de l'eau, il trouva le brahmane mort. Le brahmane est devenu très affligé et a commencé à prier Dieu. Au même moment, une voix venue du ciel dit : « Brahmane ! Si vous acceptez d'y consacrer la moitié de votre vie, alors le brahmane prendra vie. Le brahmane a accepté cela. Le brahmane redevint vivant. Tous deux ont commencé le voyage.

Il y avait une ville très loin de là. Après avoir atteint Bara de la ville, le brahmane dit : "Cher ! Reste ici, je vais apporter de la nourriture tout de suite." Après le départ du brahmane, le brahmane est resté seul. Au même moment, un jeune homme boiteux mais beau montait sur un char près du puits de Bara. Le brahmane rit et lui dit. Dit-il aussi en riant. Tous deux ont commencé à s’aimer. Tous deux ont juré de vivre ensemble pour le reste de leur vie.

Lorsque le brahmane revint de la ville avec de la nourriture, le brahmane dit : « Ce boiteux a aussi faim, donnez-lui aussi votre part. Lorsqu'ils commencèrent à partir de là, la dame brahmane demanda au brahmane : " Emmenez cette personne boiteuse avec vous. La route se déroulera sans problème. Chaque fois que vous allez quelque part, je reste seul. Il n'y a personne à qui parler. " " Par en restant avec lui, il y aura quelqu'un à qui parler.

Le brahmane dit : « Nous avons du mal à soulever notre propre poids, comment allons-nous soulever le poids de cette personne boiteuse ? »

Le brahmane dit : « Nous le garderons dans la boîte. »

Le brahmane devait obéir à sa femme.

Après avoir parcouru une certaine distance, le brahmane et le boiteux trompèrent ensemble le brahmane et le poussèrent dans le puits. Le considérant mort, tous deux avancèrent.

Il y avait un poste de collecte des impôts de l'État à la frontière de la ville. Lorsque les hommes royaux lui arrachèrent de force l'assiette du brahmane et l'ouvrirent, le boiteux était caché à l'intérieur. Cette affaire parvint à la cour royale. Lorsque le roi demanda, le brahmane répondit : "Voici mon mari. Troublés par nos proches, nous avons quitté le pays." Le roi lui permet de s'installer dans son pays.

Quelques jours plus tard, après avoir été tiré du puits par un sage, le brahmane atteignit également le même état. Quand la brahmane l'a vu là-bas, elle a dit au roi que c'était le vieil ennemi de mon mari, qu'il devrait être expulsé d'ici ou qu'il devrait être tué. Le roi a ordonné son assassinat.

En entendant l'ordre, le brahmane dit : "Dieu ! Cette femme a pris quelque chose qui m'appartient. Qu'il me soit rendu." Le roi dit au brahmane : « Déesse ! Tout ce que vous lui avez pris, rendez-le s'il vous plaît. Le brahmane dit : « Je n'ai rien pris. » Le brahmane a rappelé: "Vous m'avez pris la moitié de la vie. Tous les dieux en sont témoins." Par crainte des dieux, le brahmane a promis de restituer cette partie. Mais elle est morte aussitôt qu'elle a fait sa promesse. Le brahmane raconta toute l'histoire au roi.