I dodici mesi utili: racconto popolare slovacco

 Viveva una vecchia sulle rive di una foresta. Aveva due figlie. Il nome di uno era Katinka e l'altro era Dorbanka. Katinka era la figlia della vecchia, ma Dorbanka era la sua figlia adottiva. Per questo motivo, naturalmente, il peso di tutti i lavori domestici ricadde sulle spalle di Dorbanka. Dorbanka non era solo bella, era anche innocente e mite. Non si è mai lamentata e ha seguito gli ordini di rimprovero della sua vecchia madre e della sua sorellastra senza alcuna esitazione.

Sebbene Dorbanka non si preoccupasse mai delle parole della vecchia madre e di sua sorella e fosse pronta a portare a termine ogni compito da loro assegnato, per Katinka e la vecchia divenne comunque un peso.

Entrambi gli avrebbero fatto ogni sorta di insulti e insulti. "Guarda quanto cibo mangia!" La vecchia gridava: "Come facciamo ad avere abbastanza soldi per riempire ogni giorno il suo stomaco a forma di tamburo?"

"Si Mamma!" Katinka risponderebbe rapidamente; “E per finire, si considera molto più bella di me. Cosa sono i capricci?" Sembrava che la vecchia signora avesse tratto sollievo dal suo discorso carico di sarcasmo.

Entrambi pensavano di sbarazzarsi in qualche modo della massa. Entrambi furono d'accordo e iniziarono a cercare qualche scusa per cacciare Dorbanka di casa.

Un giorno, quando faceva un freddo pungente e la sera soffiava un vento gelido, Katinka andò a Dorbanka e gli disse: “Voglio dei fiori di Banafsha. C'è una grande inquietudine nel mio cuore per questo. Vai nella foresta e cogli dei fiori per me."

“Ma mia buona sorella”, disse nervosamente Dorbanka, “dove troverò i fiori di Banafsha in questo terribile inverno? Come puoi vedere, la foresta è completamente desolata. Sugli alberi non cresce nemmeno una foglia e tu mi chiedi di portare i fiori di Banafsha.

"Non mi interessa", gridò di rimando Katinka. Divenne furiosa di rabbia: “Voglio dei fiori e li voglio ad ogni costo. Vai e non discutere. "Non osare tornare in questa casa senza portare dei fiori."

"Sì", disse la vecchia ridacchiando internamente, "cogli i fiori di Banafsha per Katinka e non tornare senza di loro."

Cosa farebbe il povero Doorbanka? Piangendo, entrò nella foresta e iniziò a cercare i fiori di Banafsha. Ma anche se ricevi fiori! Faceva molto freddo. Le sue mani e le sue gambe tremavano e i suoi denti battevano. Continuò a muoversi alla ricerca vana di fiori.

Intanto, a una certa distanza, vide che le fiamme uscivano e una dozzina di persone erano sedute attorno al fuoco, scaldandosi mani e piedi. L'aspetto di quegli uomini era volgare. Impaurita e nervosa, in qualche modo li raggiunse.

Dorbanka disse con voce tremante: “Avrete pietà di me? Ho molto freddo a causa del freddo. Ti faresti un grande favore se mi permettessi di scaldarmi accanto al fuoco?

Un vecchio, la cui barba bianca sembrava molto bella, si alzò e, lasciando il lenzuolo, disse: "Vieni figlia, vieni qui". C'era un sentimento di pietà nella sua voce. Disse molto affettuosamente: “Vieni, siediti vicino a me. Sono gennaio. Chi sei, da dove vieni e cosa fai qui in questo momento?”

Sentendo queste parole piene di gentilezza e affetto, Dorbanka non riuscì a controllarsi e scoppiò in lacrime.

“Baba, mia madre e mia sorellastra mi hanno mandato dalla foresta a cogliere i fiori di Banafsha per loro e mi hanno detto di non tornare a casa finché non avessi ricevuto i fiori. Dove posso trovare questi fiori con un tempo simile?"

"Ah!" Gli occhi azzurri di gennaio si illuminarono una volta: “Ti aiuterò, figlia. "Fratello March, penso che questo lavoro sia in tuo potere." Disse voltandosi verso il suo giovane amico seduto lì vicino, coperto da un lenzuolo verde. Cos'era il lenzuolo verde? Sembrava una bella e piacevole copertura d'erba verde e anche il volto di quel giovane era molto maestoso.

Sentendo l'ordine del vecchio gennaio, frate March si alzò e diede una risposta affermativa annuendo con la testa e tendendo la mano. Ed ecco, guarda! Tutta l'aria era piena della fragranza di Banafsha, l'atmosfera divenne fragrante e ovunque guardassi, c'erano fiori che sbocciavano a frotte.

“Vai figlia, cogli i fiori!” Il vecchio Baba incoraggiò Dorbanka e disse: "E torna a casa felicemente".

Cosa possiamo dire della felicità di Dorbanka? Raccoglieva fiori e se li metteva in grembo. Poi corse verso la madre e la sorellastra.

Vedendolo tornare a casa, sia sua madre che Katinka rimasero sorprese e iniziarono a sussurrare tra loro: “Ehi, ehi, dove ha preso i fiori? Cosa succederà adesso? Ora dovremo trovare qualche altra soluzione. Adesso dovrà assegnargli un compito più difficile”.

Erano passati solo pochi giorni quando Katinka venne a Dorbanka e disse con voce aspra: “Voglio delle bacche, altrimenti morirò, rinuncerò alla mia vita. Vai e portami un cesto pieno di buone bacche del bosco! Ordinò: "E sì, assicurati di non tornare mai senza aver preso la bacca".

Il cuore di Dorbanka fu scioccato nel sentire questo. "Dove troverò le prugne quest'inverno?" Detto questo si avviò verso il bosco.

Continuava a vagare qua e là alla ricerca di bacche. Vento gelido e pungente e freddo pungente che pietrifica il corpo, insieme a tanta fatica! Sentiva che sarebbe svenuta, anche la sua anima tremava per il freddo.

Nel frattempo, vide lo stesso vecchio amico - Mahesh - che era seduto attorno al fuoco, scaldandosi mani e piedi.

"Ragazzi, mi dareste un po' di spazio per sedermi vicino al fuoco?" Chiese con voce tremante e stanca.

Il vecchio con la barba bianca alzò lo sguardo e disse: “Ehi, questo è il nostro piccolo amico! Qual è il tuo problema adesso, figlia?" chiese, dando a Dorbanka un posto dove sedersi accanto a lui.

Dorbanka disse: “Baba, guarda, ora devo cercare le prugne per la mia sorellastra”.

dicendo questo lui

Poi scoppiò in lacrime e le lacrime le bagnarono il viso simile a un fiore.

Il vecchio lo consolò: “Non piangere così. "Bisogna essere coraggiosi."

"Fratello Jun!" Il vecchio si voltò e indicò dove era seduta June, coperta da un lenzuolo color del pelo di grano castano dorato. "Guarda, se puoi fare qualcosa per questa piccola figlia, fallo." Ha ricevuto l'ordine.

June annuì e tese la mano in segno di accettazione. Ed ecco, guarda! I frutti di prugna crescevano ovunque. Doorbanka si alzò di nuovo e riempì il suo cestino di bacche.

Quando arrivò a casa con il cestino, sua madre e sua sorella rimasero scioccate nel vederlo. Da dove ha preso le bacche?- cominciò a pensare.

Katinka si stava trasformando in brace dopo aver arrostito l'acqua. Non c'era limite alla sua rabbia. E con questa rabbia, dopo un po 'disse a Dorbanka: "Vai via e ora portami delle mele".

Con queste parole rabbiose, questa volta ha afferrato Doorbanka con le mani e lo ha spinto fuori di casa.

E così Dorbanka dovette nuovamente uscire per setacciare la polvere della foresta.

Alla fine, stanca e affamata, si sedette in un posto e cominciò a piangere forte. Era completamente delusa, sconcertata e senza parole. Ma poi arrivarono i suoi vecchi amici utili, i mesi. Lo interrogò e dopo aver ascoltato tutto, il vecchio January disse sorridendo: “Va bene, adesso voglio le mele”.

"Fratello settembre!" Il vecchio gridò all'amico, avvolto in un lenzuolo color dell'uva matura: "Ascolta qui e compi il tuo dovere".

Settembre scosse la testa e allargò le mani ed ecco, guarda, lì cresceva un albero in cui pendevano centinaia di mele belle, dolci e deliziose.

Disse a Dorbanka: "Scuotilo una volta e raccogli i frutti che cadono".

Doorbanka scosse lentamente l'albero e due mele caddero. Raccogliendo quelle due mele, tornò a casa felice e soddisfatta.

Vedendo Dorbanka tornare con successo per la terza volta, Katinka e sua madre si arrabbiarono e persero la pazienza.

"Solo due mele?" Katinka gridò, ma quando prese una mela in bocca e la assaggiò, volle mangiarne altre.

"Ora andrò io stesso e porterò quante più mele possibile." Disse e si avviò verso la foresta.

Aveva percorso una breve distanza quando trovò Dodici Mesi che si scaldava accanto al fuoco.

"Scostare!" Parlando con voce roca, entrò in mezzo a loro, andò davanti al fuoco e cominciò a scaldarsi.

"Che succede, perché sei venuto qui?" gli chiese il vecchio dalla barba bianca.

"Che cosa significa questo per voi?" Katinka rispose con voce secca e il fuoco continuò ad ardere. Come fa a sapere che questo vecchio può dargli la mela!

In questo vecchio gennaio si stese la sua coltre bianca come la neve e soffiò una tempesta gelida. Katinka si è persa così tanto in quella tempesta che di lei nessuno ha trovato nemmeno traccia.

Vedendo innalzarsi questa violenta tempesta, la vecchia si mise alla ricerca della sua amata figlia e anche lei si perse nella stessa tempesta.

Dorbanka adesso era sola in quella capanna, ma viveva serenamente. Faceva felicemente le faccende domestiche. Viveva di tuberi, radici, frutti e fiori, quando un giorno un principe che passava di lì la vide. Il suo viso bello come la luna lo ipnotizzò. Portò Dorbanka nel suo palazzo per farla sua sposa. Il matrimonio ebbe luogo in pompa magna e Dorbanka divenne regina. Sia il marito che la moglie iniziarono a vivere felici.