Il segreto della casa/Due serpenti: Storia di Panchatantra

 Viveva in una città un re chiamato Devshakti. Un serpente era entrato nello stomaco di suo figlio. Quel serpente aveva fatto la sua tana lì. A causa del serpente nel suo stomaco, il suo corpo si deteriorava giorno dopo giorno. Poiché anche dopo molti trattamenti la sua salute non migliorò, il principe rimase molto deluso e si recò in un altro stato, lontano dal suo regno. E lì cominciò a vivere nel tempio come un normale mendicante.

Il re Bali di quella regione aveva due giovani figlie. Entrambi venivano ogni mattina a rendere omaggio al padre. Uno di loro salutò il re e disse:

"Maharaj! Salve. Tutta la felicità del mondo è dovuta alla tua grazia." Il secondo disse: "Maharaj! Possa Dio ricompensarti per le tue azioni". Il re si arrabbiava dopo aver sentito le parole dell'altro. Un giorno, in preda a questa rabbia, chiamò il ministro e ordinò: "Ministro! Affida questa ragazza dalle parole aspre nelle mani di un povero straniero, in modo che possa assaporare lei stessa i frutti delle sue azioni".

I ministri, con il permesso reale, sposarono la ragazza con un principe straniero che soggiornava nel tempio come un comune mendicante. La principessa lo trattava come suo marito. Entrambi hanno lasciato quel paese.

Dopo aver percorso una certa distanza, si fermarono sulla riva di uno stagno. Lasciando lì il figlio del re, sua moglie andò al vicino villaggio per comprare burro chiarificato, olio, cereali, ecc. Quando tornò dopo l'accordo, vide che suo marito stava dormendo vicino alla tana di un serpente, a una certa distanza dallo stagno. Un serpente dal fiocco stava uscendo dalla bocca e mangiava aria. Anche un altro serpente era uscito dalla sua tana e se ne stava seduto lì con il cappuccio aperto. Entrambi stavano parlando.

Il serpente con il becco diceva al serpente con lo stomaco: "Cattivo! Perché distruggi la vita di un principe così bello?"

Il serpente dal ventre disse: "Stai inquinando anche il vaso d'oro che giace in questo buco."

Il serpente disse --- "Quindi pensi che nessuno conosca la medicina per tirarti fuori dallo stomaco? Chiunque può ucciderti facendo bere al principe la senape Kanji bollita."

Il serpente nello stomaco disse: “Chiunque può ucciderti versando olio bollente”.

In questo modo entrambi svelarono i reciproci segreti. La principessa aveva sentito di cosa stavano parlando entrambi. Li ha distrutti entrambi utilizzando i metodi da lui suggeriti. Anche suo marito tornò in salute; E dopo aver ricavato una pentola piena d'oro dal conto, anche la povertà se ne andò. Poi entrambi partirono per il loro paese. Entrambi i genitori del principe lo accolsero.